1
00:00:33,701 --> 00:00:35,617
Dra. Ford a farmacia.
2
00:00:35,661 --> 00:00:37,786
Dra. Ford a la farmacia, por favor.
3
00:00:58,934 --> 00:01:00,309
Ah.
4
00:01:01,729 --> 00:01:03,854
Gracias a Dios...
5
00:01:04,940 --> 00:01:06,732
que estás aquí.
6
00:01:09,445 --> 00:01:13,822
¿Dónde has estado?
7
00:01:15,284 --> 00:01:17,326
¿puedes
8
00:01:17,369 --> 00:01:21,955
llevarme a casa ahora?
9
00:01:24,877 --> 00:01:29,296
no quiero
10
00:01:29,340 --> 00:01:33,675
estar aquí más.
11
00:01:40,643 --> 00:01:42,184
Mo...
12
00:01:42,228 --> 00:01:46,230
Más... aire.
13
00:01:46,273 --> 00:01:47,689
Por favor.
14
00:01:58,661 --> 00:02:01,870
Tengo miedo.
15
00:02:12,842 --> 00:02:15,592
Ay... aire...
16
00:02:15,636 --> 00:02:20,389
No puedo respirar.
17
00:02:20,432 --> 00:02:23,392
necesito...
18
00:02:25,146 --> 00:02:27,563
Yo... necesito...
19
00:02:28,607 --> 00:02:30,440
Por favor... oh...
20
00:03:14,278 --> 00:03:16,236
¡Ayuda!
Bueno, ¡necesitamos ayuda aquí!
21
00:03:19,533 --> 00:03:22,284
- ¡Date prisa, es un Código Azul!
- Código Azul. ¡Vamos! ¡Vamos!
22
00:03:22,328 --> 00:03:24,536
- ¡Vamos! ¡Código azul!
- Vamos.
23
00:03:24,580 --> 00:03:26,695
- Vamos todos los técnicos.
- Pon un tablero debajo de ella.
24
00:03:26,707 --> 00:03:28,280
- Lo tengo.
- Está bien. Comprobar...
25
00:03:28,292 --> 00:03:29,750
¿Dónde está el DEA?
¿Dónde está el DEA?
26
00:03:29,793 --> 00:03:31,543
- Vamos.
- Necesitamos conectarla.
27
00:03:31,587 --> 00:03:33,503
Que alguien prepare el EpiPen.
28
00:03:33,547 --> 00:03:37,591
¿Dónde está el tanque de oxígeno?
¿Se acabó?
29
00:03:37,635 --> 00:03:40,260
- Vamos.
- ...en camino.
30
00:03:40,304 --> 00:03:42,846
- Vamos.
- Sus pulmones necesitan succión.
31
00:03:42,890 --> 00:03:44,570
- ¡Vamos!
- Consíguela en el establo.
32
00:03:44,600 --> 00:03:46,391
Antes de transferirla a la UCI...
33
00:03:46,435 --> 00:03:48,936
- Necesitamos algo de oxígeno.
- Emily, revisa el oxígeno.
34
00:03:48,979 --> 00:03:51,178
- Se acabó el oxígeno.
- Vamos, señora Leonard.
35
00:03:51,190 --> 00:03:53,148
Sube el oxígeno.
36
00:03:53,192 --> 00:03:55,108
Vamos, señora Leonard,
este no es tu momento.
37
00:03:55,152 --> 00:03:57,778
Vamos. ¡Vamos!
¡Está viva!
38
00:04:00,241 --> 00:04:03,283
Bien, vamos a prepararla.
a 7 en UCI. Date prisa, vámonos.
39
00:04:03,327 --> 00:04:05,127
Vamos, señora Leonard.
Vamos. Respira profundamente.
40
00:04:17,633 --> 00:04:19,800
Listo para el transporte
a la UCI.
41
00:04:42,408 --> 00:04:45,033
Mmm. Cariño, ¿qué huele tan bien?
42
00:04:49,748 --> 00:04:51,957
Ahora, ¿por qué estás cocinando?
43
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Hm, porque disfruto
el oficio de cocinar
44
00:04:54,420 --> 00:04:57,170
y me gusta saber
¿Qué hay realmente en mi comida?
45
00:04:57,214 --> 00:04:59,715
y me encanta cocinar para mi hombre.
46
00:04:59,758 --> 00:05:01,717
¿No es la comida la mejor manera?
al corazón de un hombre?
47
00:05:01,760 --> 00:05:04,678
Funciona para mí.
48
00:05:04,722 --> 00:05:06,930
¿Pero no tomamos estos?
fuera del menú?
49
00:05:06,974 --> 00:05:09,474
Oh, no, estos son diferentes.
En realidad, son amigables con Max.
50
00:05:11,395 --> 00:05:15,230
Sé que amas el
cosas enteras de mantequilla y harina.
51
00:05:15,274 --> 00:05:16,555
No te preocupes,
No te olvidé. Mira aquí.
52
00:05:16,567 --> 00:05:18,275
Cien por ciento puro
jarabe de arce.
53
00:05:18,319 --> 00:05:20,027
Ah...
54
00:05:20,070 --> 00:05:23,071
- ¿Cómo tuve tanta suerte?
- Mmm. No lo sé, dímelo tú.
55
00:05:23,115 --> 00:05:25,741
Podría mostrártelo.
56
00:05:25,784 --> 00:05:28,076
Oye, no lo olvides
quién está en la casa.
57
00:05:29,288 --> 00:05:31,079
- Bien. Lo siento.
- Mm-hmm.
58
00:05:31,123 --> 00:05:33,332
- Lo logré.
- Mm-hmm. Oh.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
¡Buenos días, mamá, papá!
60
00:05:35,544 --> 00:05:38,837
¡Compañero! Lo lograste
¿Subir las escaleras tú solo?
61
00:05:38,881 --> 00:05:40,505
- Claro que sí.
- Max, vamos.
62
00:05:40,549 --> 00:05:41,580
tu recuerdas
se supone que debes llamar
63
00:05:41,592 --> 00:05:42,883
por ayuda primero.
64
00:05:42,926 --> 00:05:44,843
Mamá, puedo hacerlo sola.
65
00:05:46,805 --> 00:05:48,430
Nena, deja que gane
cierta independencia.
66
00:05:48,474 --> 00:05:50,766
- Es bueno para él.
- Sí, ¿y si se cae?
67
00:05:50,809 --> 00:05:53,060
Entonces conseguiré
Vuelve a subir de nuevo.
68
00:05:55,314 --> 00:05:57,981
Así es. Ese es mi chico.
69
00:05:59,234 --> 00:06:01,902
- ¿Dónde está la Sra. G?
- Justo aquí.
70
00:06:01,945 --> 00:06:04,696
- ¡Sra. G!
- ¡Ay, amigo!
71
00:06:06,033 --> 00:06:07,657
Max, te extrañé mucho.
72
00:06:07,701 --> 00:06:10,660
Yo también te extrañé.
¿Dónde has estado?
73
00:06:10,704 --> 00:06:13,455
Estaba visitando a un amigo.
Pero está bien, ya estoy de vuelta.
74
00:06:13,499 --> 00:06:15,499
no voy a ninguna parte
durante mucho tiempo.
75
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
Bueno, eso es bueno
porque yo tampoco.
76
00:06:17,336 --> 00:06:18,502
Siéntate conmigo.
77
00:06:18,545 --> 00:06:20,128
Está bien.
78
00:06:20,172 --> 00:06:23,715
Ah, eh...
79
00:06:23,759 --> 00:06:26,426
Hola? Sí, doctor Keller.
80
00:06:26,470 --> 00:06:28,428
Gracias por devolverme la llamada.
81
00:06:30,432 --> 00:06:32,891
Oh, esa es una gran noticia.
82
00:06:32,935 --> 00:06:34,851
Vale, muchas gracias.
83
00:06:37,523 --> 00:06:39,606
Oh, normalmente no tengo tiempo
84
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
por algo más que un yogur.
85
00:06:41,443 --> 00:06:44,778
Bueno, eso es solo,
bueno, inaceptable.
86
00:06:44,822 --> 00:06:46,822
Somos una casa de desayuno
por aquí.
87
00:06:46,865 --> 00:06:48,323
Podría acostumbrarme a eso.
88
00:06:52,246 --> 00:06:54,496
- Esperar. ¿Puedo tener estos?
- Sí.
89
00:06:54,540 --> 00:06:58,125
estan hechos con
algunas cosas antiinflamatorias.
90
00:06:58,168 --> 00:07:00,252
harina sin gluten,
91
00:07:00,295 --> 00:07:03,839
una fresa casera especial
compota, sólo para ti.
92
00:07:03,882 --> 00:07:07,634
Y un almíbar especial
sólo para papá.
93
00:07:07,678 --> 00:07:09,219
Y bueno, ¿tal vez Gwen?
94
00:07:09,263 --> 00:07:12,264
- ¿Consumes azúcar de verdad?
- Única forma de hacerlo.
95
00:07:12,307 --> 00:07:14,057
Mujer según mi corazón.
96
00:07:17,688 --> 00:07:19,896
¿Ese era el Dr. Keller?
por teléfono?
97
00:07:19,940 --> 00:07:22,774
Eh, sí. Ella estaba llamando sobre
La nueva medicación de Max.
98
00:07:22,818 --> 00:07:25,110
Ella respondió al correo de voz.
Me fui ayer.
99
00:07:25,154 --> 00:07:26,278
¡Ay, ay!
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,780
¡Lo tengo! Lo tengo, hombrecito.
101
00:07:30,451 --> 00:07:32,742
- Gracias, señora Gwen.
- No hay problema.
102
00:07:32,786 --> 00:07:34,911
¿Sabes qué?
esa es mi señal. Tengo que irme.
103
00:07:34,955 --> 00:07:37,289
Tengo una reunión de inversores.
a las 9 a.m.
104
00:07:37,332 --> 00:07:38,874
¿Inversores?
105
00:07:38,917 --> 00:07:41,418
Sí,
es un enorme centro comercial
106
00:07:41,462 --> 00:07:43,211
que estamos construyendo
en el Área de la Bahía.
107
00:07:43,255 --> 00:07:47,466
¡Guau! Esta familia es solo
tan lleno de factores que mueven y agitan.
108
00:07:47,509 --> 00:07:52,053
Estoy tan impresionado por todos ustedes,
Especialmente tú, Max.
109
00:07:52,097 --> 00:07:54,848
De todos modos,
Disfruta tu día libre, amigo.
110
00:07:54,892 --> 00:07:59,144
Y oye, tómatelo con calma
Sobre tu mamá y la Sra. G, ¿eh?
111
00:07:59,188 --> 00:08:02,564
- ¡Nunca!
- ¡Ey! Ten cuidado.
112
00:08:02,608 --> 00:08:05,567
- Tómatelo con calma.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
113
00:08:05,611 --> 00:08:09,070
- Vamos, hombrecito.
- Bueno. ¿Cómo me veo?
114
00:08:09,114 --> 00:08:11,531
Como un millón de dólares.
115
00:08:13,076 --> 00:08:16,328
Eres tan sexy. Sal de aquí.
116
00:08:16,371 --> 00:08:17,829
- Te amo.
- Te amo.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,126
Oye amigo, cuidado con eso.
en la casa, por favor.
118
00:08:29,051 --> 00:08:30,592
- ¡Hola!
- ¡Hola!
119
00:08:30,636 --> 00:08:33,512
- ¡Gracias!
- De nada.
120
00:08:33,555 --> 00:08:35,472
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Eh, genial.
121
00:08:35,516 --> 00:08:39,059
Oh, acabo de colgar el teléfono
con ese comprador.
122
00:08:39,102 --> 00:08:41,978
El interno debió haberle dado
el número de confirmación incorrecto.
123
00:08:42,022 --> 00:08:46,691
Bueno, pero tiene derecho.
uno ahora, de modo que se evitó la crisis.
124
00:08:46,735 --> 00:08:48,777
Bueno muchas gracias
por encargarse de eso.
125
00:08:48,820 --> 00:08:51,279
- Realmente lo aprecio.
- No te preocupes.
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,864
¡Ups!
127
00:08:56,286 --> 00:08:58,286
Hola, Max.
128
00:08:58,330 --> 00:09:00,205
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.
129
00:09:00,249 --> 00:09:03,083
- ¿Viste esa patada?
- Hice.
130
00:09:03,126 --> 00:09:05,585
- ¿Puedes jugar afuera, por favor?
- ¿Mmm?
131
00:09:05,629 --> 00:09:07,587
- Etiqueta. Tu lo eres.
- Oh, te espera.
132
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
¡Te voy a atrapar!
133
00:09:09,550 --> 00:09:12,259
Lo está haciendo mucho mejor
desde que llegó aquí.
134
00:09:12,302 --> 00:09:14,511
Oh, se llevan bien
¿no es así?
135
00:09:14,555 --> 00:09:17,514
Sí, un poco demasiado bien.
si me preguntas.
136
00:09:17,558 --> 00:09:19,558
A veces siento
ella es mejor mamá que yo.
137
00:09:19,601 --> 00:09:22,102
- Ay, Mira, detente.
- No, lo digo en serio.
138
00:09:22,145 --> 00:09:25,105
Es cierto. siento que le gusta
ella más que yo.
139
00:09:25,148 --> 00:09:27,222
¿Crees que ella es
la persona adecuada para el trabajo?
140
00:09:27,234 --> 00:09:29,182
¿Gwen? Oh, si,
ella es una profesional total.
141
00:09:29,194 --> 00:09:32,070
Confío completamente en sus opiniones.
142
00:09:32,114 --> 00:09:36,157
A veces simplemente siento que
Aunque estoy un poco juzgado.
143
00:09:36,201 --> 00:09:37,534
Como, tal vez ella no confía
144
00:09:37,578 --> 00:09:39,411
mis instintos maternos
o algo así.
145
00:09:39,454 --> 00:09:42,372
no lo sé,
tal vez esté todo en mi cabeza.
146
00:09:42,416 --> 00:09:45,417
Ella acaba de mudarse y
Todavía me estoy acostumbrando a ella.
147
00:09:45,460 --> 00:09:47,377
- Todos lo somos.
- O tal vez...
148
00:09:47,421 --> 00:09:49,379
Gwen no encaja bien.
149
00:09:49,423 --> 00:09:50,912
¿Has pensado en
probando con alguien más?
150
00:09:50,924 --> 00:09:54,134
No, es...
No, al menos no todavía.
151
00:09:54,177 --> 00:09:55,709
Bueno,
hay muchas empresas
152
00:09:55,721 --> 00:09:57,178
que ofrecen enfermeras como Gwen.
153
00:09:57,222 --> 00:09:59,931
y tienen
muchas referencias
154
00:09:59,975 --> 00:10:01,975
puedes contactar.
155
00:10:02,019 --> 00:10:04,352
Ella salió bien y
deberías verlos juntos.
156
00:10:04,396 --> 00:10:05,844
- Son maravillosos, así que...
- ¡Sra. G!
157
00:10:05,856 --> 00:10:07,689
¿Lo comprobaste?
sus referencias?
158
00:10:09,318 --> 00:10:11,276
Oh... ¿Dónde la encontraste?
159
00:10:11,320 --> 00:10:13,653
Yo...
No lo recuerdo, en realidad.
160
00:10:13,697 --> 00:10:16,656
En realidad, ¿sabes qué?
Creo que ella nos encontró.
161
00:10:16,700 --> 00:10:20,243
Bueno, si ella no lo ha hecho
Ya te asesiné,
162
00:10:20,287 --> 00:10:21,870
probablemente estés bien.
163
00:10:23,915 --> 00:10:26,499
Bueno. solo quiero que compruebes
éste fuera.
164
00:10:26,543 --> 00:10:27,917
- Bueno.
- Mira como eso...
165
00:10:27,961 --> 00:10:29,294
- ¡Ay!
- Sí.
166
00:10:29,338 --> 00:10:31,212
Max!
167
00:10:33,967 --> 00:10:36,843
¡Gwen! Max!
168
00:10:39,181 --> 00:10:41,222
¿Estás bien, pequeño?
¿Puedes darte la vuelta?
169
00:10:41,266 --> 00:10:43,391
-¡Máximo!
- ¿Puedes intentar sentarte?
170
00:10:43,435 --> 00:10:46,311
Amigo, ¿estás bien?
171
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
- Me duele el brazo.
- Llamaré al Dr. Keller.
172
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
- No, eso no es necesario.
- ¿Qué pasó?
173
00:10:52,861 --> 00:10:54,944
¿Por qué no lo estabas mirando?
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,572
Yo lo estaba mirando.
Fue un accidente.
175
00:10:57,616 --> 00:11:01,951
No fue culpa de la Sra. G.
Se me rompió la muleta.
176
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
puedo llamar al doctor
para pedir esas muletas nuevas.
177
00:11:03,997 --> 00:11:07,040
No, ya lo tengo.
178
00:11:07,084 --> 00:11:09,459
Doctor Keller. Hola. Sí, gracias.
179
00:11:09,503 --> 00:11:12,379
Lo siento, Max acaba de caer.
sus muletas se rompieron, pero yo...
180
00:11:12,422 --> 00:11:14,047
Afortunadamente,
parece que está bien.
181
00:11:14,091 --> 00:11:15,799
Es sólo un hematoma. Él está bien.
182
00:11:15,842 --> 00:11:18,718
Uh, si pudiéramos ordenar
esas muletas especiales,
183
00:11:18,762 --> 00:11:21,012
los de niños
con distrofia muscular?
184
00:11:21,056 --> 00:11:23,765
No tengo distrofia muscular.
185
00:11:23,809 --> 00:11:26,309
Gwen dice que algunos de mis
los músculos son mucho más fuertes
186
00:11:26,353 --> 00:11:29,979
que algunos otros.
Ella dice que soy como un superhéroe.
187
00:11:30,023 --> 00:11:31,638
¿Qué? por favor no digas
cosas así.
188
00:11:31,650 --> 00:11:35,610
Está bien que él sepa
y entiende lo que tiene.
189
00:11:35,654 --> 00:11:38,446
Lo siento, pero es sólo un niño.
190
00:11:38,490 --> 00:11:39,930
quiero que el sepa
que el es especial,
191
00:11:39,950 --> 00:11:42,659
él no es diferente.
192
00:11:42,703 --> 00:11:45,286
Yo-yo entiendo,
Por supuesto, eso es muy amable.
193
00:11:45,330 --> 00:11:47,414
Vamos, pequeño,
vamos a arreglarte.
194
00:11:47,457 --> 00:11:49,290
Está bien.
195
00:11:49,334 --> 00:11:51,876
Ese es un tipo duro.
Muy bien, entremos.
196
00:11:53,004 --> 00:11:55,296
Lo siento. Sí, gracias. Eh...
197
00:11:56,466 --> 00:11:57,841
Lo entiendo.
198
00:12:02,305 --> 00:12:04,806
Bueno. Lo haré, lo haré. Gracias.
199
00:12:22,451 --> 00:12:24,576
Dejé a Max en el suelo. Fue borrado.
200
00:12:24,619 --> 00:12:27,537
- Oh, gracias por tu ayuda.
- Sólo hago mi trabajo.
201
00:12:30,208 --> 00:12:33,334
Lamento mucho lo de antes.
202
00:12:33,378 --> 00:12:36,045
- No debería haberte culpado...
-Oh, no, no, no, no. Mira, detente.
203
00:12:36,089 --> 00:12:38,131
Eso fue
un momento realmente estresante.
204
00:12:38,175 --> 00:12:40,967
¿De qué otra manera debe responder una madre?
205
00:12:41,011 --> 00:12:43,970
Supongo.
206
00:12:44,014 --> 00:12:46,087
Debería empezar con la cena.
esas verduras no van a
207
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
cocinar ellos mismos. creo...
208
00:12:47,893 --> 00:12:49,382
¿Por qué no me dejas preparar la cena?
esta noche?
209
00:12:49,394 --> 00:12:51,311
Eso no es necesario
¿sabes?
210
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
Mira,
Estás prácticamente temblando.
211
00:12:54,232 --> 00:12:56,316
no estás en condiciones
estar trabajando con cuchillos.
212
00:12:56,359 --> 00:12:59,235
Eso, eso podría ser cierto.
213
00:12:59,279 --> 00:13:00,653
Ve a levantar los pies
en el sofá.
214
00:13:00,697 --> 00:13:02,614
Me aseguraré
todo se hace.
215
00:13:05,535 --> 00:13:08,870
- Sólo esta noche.
- Sólo por esta noche.
216
00:13:08,914 --> 00:13:10,872
Mientras tanto,
te voy a hacer
217
00:13:10,916 --> 00:13:13,416
algunos de mis especiales
té terapéutico.
218
00:13:13,460 --> 00:13:15,627
vas a sentir
mucho mejor. Confía en mí.
219
00:13:15,670 --> 00:13:18,880
Con un poco de suerte. tengo otro
cita por la mañana.
220
00:13:18,924 --> 00:13:21,508
- Gracias.
- Por supuesto.
221
00:13:32,521 --> 00:13:34,646
Muchas gracias
por compartir tu historia.
222
00:13:34,689 --> 00:13:36,930
Lo que has pasado
definitivamente nos ayuda a todos a aprender,
223
00:13:36,942 --> 00:13:39,025
crecer y convertirse
mejores padres de niños
224
00:13:39,069 --> 00:13:41,194
con distrofia muscular.
225
00:13:43,240 --> 00:13:45,782
¿Y tú, Mira?
226
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
¿Te importaría?
contándonos tu historia?
227
00:13:50,455 --> 00:13:52,455
- Hola a todos.
- Hola Mira.
228
00:13:52,499 --> 00:13:54,582
Hola Mira.
Bienvenido al grupo.
229
00:13:54,626 --> 00:13:58,586
Sí, nuestro-nuestro hijo
Fue diagnosticado este año.
230
00:13:58,630 --> 00:14:02,465
Y todo empezó
cuando él, um, tuvo algunos problemas
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,260
siguiendo a su amigo Owen
por el tobogán.
232
00:14:05,303 --> 00:14:06,886
Así que lo intentó y lo intentó,
233
00:14:06,930 --> 00:14:10,139
y yo solo miré,
en cámara lenta,
234
00:14:10,183 --> 00:14:14,310
él cayendo hacia atrás...
a la arena.
235
00:14:14,354 --> 00:14:16,980
Y corrí hacia él
y él solo me miró
236
00:14:17,023 --> 00:14:20,441
y él dijo,
"Mamá, estoy tan cansada".
237
00:14:20,485 --> 00:14:23,987
fue horrible al principio
cuando recibimos la noticia.
238
00:14:24,030 --> 00:14:27,282
Pero luego, después de un tiempo,
Yo, lo pensé,
239
00:14:27,325 --> 00:14:28,982
y pensé: "¿Sabes qué?
todo va a estar bien
240
00:14:28,994 --> 00:14:30,233
porque ahora sabemos lo que es,
241
00:14:30,245 --> 00:14:32,745
para que podamos manejarlo, ¿verdad?"
242
00:14:32,789 --> 00:14:35,123
Y he estado haciendo
muy bien con eso desde entonces
243
00:14:35,166 --> 00:14:36,708
hasta ayer.
244
00:14:36,751 --> 00:14:38,376
¡Ay!
245
00:14:38,420 --> 00:14:41,379
Pero volvió a caer, y...
246
00:14:42,966 --> 00:14:46,342
Pero él está bien.
pero yo simplemente siento que...
247
00:14:46,386 --> 00:14:48,761
no puedo ayudar
pero abrumarse...
248
00:14:50,724 --> 00:14:54,142
porque me gustaría ser
la mejor mamá que puedo ser,
249
00:14:54,185 --> 00:14:59,105
pero no puedo si tengo tanto miedo...
250
00:14:59,149 --> 00:15:01,774
cada momento de cada día.
251
00:15:04,154 --> 00:15:07,322
Y supongo que es por eso
Estoy agradecido de estar aquí.
252
00:15:09,743 --> 00:15:11,826
Entonces esa es mi historia.
253
00:15:11,870 --> 00:15:15,204
Muchas gracias por compartir.
254
00:15:15,248 --> 00:15:16,654
- Gracias.
- Gracias.
255
00:15:16,666 --> 00:15:18,124
Gracias por compartir.
256
00:15:41,608 --> 00:15:43,191
¡Oh!
257
00:15:43,234 --> 00:15:45,401
- Oh, me asustaste.
- Lo siento.
258
00:15:45,445 --> 00:15:47,779
- ¿Cómo estuvo tu reunión?
- Ah, estuvo bien.
259
00:15:47,822 --> 00:15:49,822
Fue realmente bueno.
en realidad.
260
00:15:49,866 --> 00:15:51,699
fue agradable saber
No estoy solo.
261
00:15:51,743 --> 00:15:54,369
Sí, estoy seguro.
Bueno, toma, te preparé un poco de té.
262
00:15:54,412 --> 00:15:55,870
Seguirá caliente en esto
todo el día.
263
00:15:55,914 --> 00:15:58,039
Lo obtuve de mi estudio de yoga.
Está genial, ¿sí?
264
00:15:58,083 --> 00:15:59,916
Eso no fue necesario.
265
00:15:59,960 --> 00:16:02,919
Por supuesto que lo es.
Es lo mínimo que puedo hacer.
266
00:16:04,422 --> 00:16:06,172
- Gracias.
- De nada.
267
00:16:41,084 --> 00:16:43,835
¡Hola! Soy el Dr. Keller.
268
00:16:45,672 --> 00:16:49,632
Ah, claro. Sí.
Hola. Es un placer conocerte finalmente.
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,759
- Tú debes ser Gwen.
- Sí, lo soy.
270
00:16:51,803 --> 00:16:55,430
Ah, Mira ha dicho tantas
cosas maravillosas sobre ti.
271
00:16:55,473 --> 00:16:58,307
Y por lo que escucho,
eres verdaderamente un santo.
272
00:16:58,351 --> 00:17:00,351
Oh, eso es muy amable de su parte.
decir.
273
00:17:00,395 --> 00:17:02,687
Bueno, en realidad,
Fue Todd quien dijo eso.
274
00:17:02,731 --> 00:17:04,439
De todos modos, se lo prometí a Mira.
275
00:17:04,482 --> 00:17:06,649
Yo dejaría estos
de camino a casa desde el trabajo.
276
00:17:06,693 --> 00:17:08,516
¿Sabes qué? Ella en realidad
tomando una siesta ahora mismo.
277
00:17:08,528 --> 00:17:10,069
Fue muy amable de tu parte.
venir,
278
00:17:10,113 --> 00:17:11,070
pero puedo simplemente
Toma esas muletas.
279
00:17:11,114 --> 00:17:12,780
Oh, no, no, quiero asegurarme
280
00:17:12,824 --> 00:17:14,605
que le van a quedar a Max
correctamente, ¿sabes?
281
00:17:14,617 --> 00:17:15,857
¿Sabes qué? Es muy divertido.
282
00:17:15,869 --> 00:17:18,578
el esta tomando una siesta
ahora mismo también.
283
00:17:18,621 --> 00:17:21,414
Bueno, tal vez debería irme a casa.
y cierra un poco los ojos también.
284
00:17:21,458 --> 00:17:23,833
Quizás deberías.
285
00:17:23,877 --> 00:17:27,045
Estaba bromeando.
286
00:17:27,088 --> 00:17:31,215
De todos modos, volveré.
cuando Mira y Max están despiertos.
287
00:17:31,259 --> 00:17:33,342
No, eso es innecesario.
288
00:17:33,386 --> 00:17:35,136
Ah, no, no, no, no, no.
No hay ningún problema.
289
00:17:35,180 --> 00:17:37,722
Vivo a la vuelta de la esquina.
290
00:17:37,766 --> 00:17:42,185
- Bueno, entonces te veré más tarde.
- Puedes contar con eso.
291
00:17:42,228 --> 00:17:46,647
Uh, uh, Gwen, por cierto,
Me resultas tan familiar.
292
00:17:46,691 --> 00:17:50,443
- ¿Alguna vez hemos trabajado juntos?
- No, no lo creo.
293
00:17:50,487 --> 00:17:52,111
¿Está seguro?
294
00:17:52,155 --> 00:17:54,113
No lo olvidaría.
295
00:17:54,157 --> 00:17:55,823
Nunca olvides una cara.
296
00:17:55,867 --> 00:17:58,117
Mmm. Yo tampoco.
297
00:17:58,161 --> 00:17:59,827
Realmente me va a molestar.
298
00:17:59,871 --> 00:18:02,705
Pero cuando lo descubrí,
Te lo haré saber.
299
00:18:02,749 --> 00:18:04,290
Suena bien.
300
00:18:40,620 --> 00:18:42,954
¡Espera un momento!
¡Ya voy!
301
00:18:48,169 --> 00:18:50,628
- ¿Gwen?
- Hola. Lamento molestarlo.
302
00:18:50,672 --> 00:18:53,297
Es solo que finalmente lo recordé
cómo nos conocemos.
303
00:18:53,341 --> 00:18:55,091
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
304
00:18:55,135 --> 00:18:57,385
Bueno, ¿por qué no entras?
y refrescar mi memoria?
305
00:18:57,428 --> 00:18:59,554
Sígueme en la cocina,
Sólo estoy cocinando algo.
306
00:18:59,597 --> 00:19:01,180
Muchas gracias.
307
00:19:03,476 --> 00:19:06,269
¡Oh!
308
00:19:06,312 --> 00:19:08,771
¡Oh! ¿Q-qué estás haciendo?
309
00:19:08,815 --> 00:19:12,608
Sabes quién soy.
Ida Leonardo. ¿Recordar?
310
00:19:16,739 --> 00:19:21,242
Tú, tú-tú-tú eres esa enfermera
quien intentó matar a Ida Leonard.
311
00:19:21,286 --> 00:19:23,286
Oh, no, no lo intenté.
Yo la maté.
312
00:19:23,329 --> 00:19:25,538
Pero luego te llamé
y la trajiste de vuelta.
313
00:19:25,582 --> 00:19:28,833
¿Por qué?
314
00:19:28,877 --> 00:19:31,878
Sinceramente, no sé por qué.
Tendrías que preguntarle a mi terapeuta.
315
00:19:31,921 --> 00:19:34,589
pero diré
me da una sensación de poder
316
00:19:34,632 --> 00:19:36,632
Simplemente no puedo llegar a ningún otro lado.
317
00:19:36,676 --> 00:19:39,510
N-no vas a
Intenta matarme, ¿verdad?
318
00:19:39,554 --> 00:19:41,137
Oh, en realidad lo soy.
319
00:19:41,181 --> 00:19:42,847
¿Por qué?
320
00:19:42,891 --> 00:19:45,266
Porque nadie se interpone
yo y mi familia,
321
00:19:45,310 --> 00:19:47,435
especialmente
no es un doctor deshonrado
322
00:19:47,478 --> 00:19:49,353
con una drogadicción secreta.
323
00:19:49,397 --> 00:19:51,856
Yo no... no lo sé
de qué estás hablando.
324
00:19:51,900 --> 00:19:54,275
Por supuesto que lo sabes
de lo que estoy hablando.
325
00:19:54,319 --> 00:19:56,277
Ahora, normalmente,
Llamaría al 9-1-1,
326
00:19:56,321 --> 00:19:59,155
pero esto
Es una circunstancia diferente.
327
00:19:59,199 --> 00:20:00,897
solo voy a tener
dejarte aquí para morir.
328
00:20:00,909 --> 00:20:02,366
- No.
- Ojalá...
329
00:20:02,410 --> 00:20:03,784
Antes de que empieces a apestar
330
00:20:03,828 --> 00:20:05,077
nuestro hermoso barrio.
331
00:20:05,121 --> 00:20:06,913
- No...
- Buenas noches.
332
00:20:06,956 --> 00:20:08,748
¡Por favor!
333
00:21:00,677 --> 00:21:02,301
¿Hola?
334
00:21:02,345 --> 00:21:05,513
Hola, Mira.
Me alegro mucho de haberte contactado.
335
00:21:05,556 --> 00:21:07,473
Bienvenido a la comunidad.
336
00:21:09,727 --> 00:21:12,353
Gracias. ¿Cómo me encontraste?
337
00:21:12,397 --> 00:21:13,938
Phil,
tu consejero de grupo,
338
00:21:13,982 --> 00:21:15,564
Él me dio tu información.
339
00:21:15,608 --> 00:21:18,943
Ah. Bueno, eso fue
muy amable de su parte.
340
00:21:18,987 --> 00:21:21,529
¿Puedes verme?
341
00:21:21,572 --> 00:21:23,281
No. Sólo tu foto.
342
00:21:23,324 --> 00:21:24,355
Es como una llamada telefónica
343
00:21:24,367 --> 00:21:26,075
sino a través de tu computadora.
344
00:21:26,119 --> 00:21:28,035
Uh, puedes girar
la cámara encendida, sin embargo,
345
00:21:28,079 --> 00:21:29,287
y entonces podré verte.
346
00:21:29,330 --> 00:21:30,538
Simplemente presiona el botón
347
00:21:30,581 --> 00:21:32,456
en la parte superior derecha de la página.
348
00:21:35,044 --> 00:21:39,130
Ahí estás.
349
00:21:39,173 --> 00:21:41,757
Phil me dijo que estabas
sintiéndome un poco abrumado.
350
00:21:43,303 --> 00:21:45,052
Ah. Eh...
351
00:21:46,097 --> 00:21:48,472
Sí. Yo...
352
00:21:48,516 --> 00:21:50,599
Yo lo soy.
353
00:21:50,643 --> 00:21:52,268
Bueno, desafortunadamente
354
00:21:52,312 --> 00:21:55,813
ese sentimiento
En realidad, nunca desaparece.
355
00:21:55,857 --> 00:21:57,481
- ¿No es así?
- Lo siento.
356
00:21:57,525 --> 00:21:59,066
Estoy tratando de ser reconfortante
357
00:21:59,110 --> 00:22:00,818
pero estoy haciendo un mal trabajo,
¿No es así?
358
00:22:00,862 --> 00:22:02,987
No, no, está bien.
359
00:22:03,031 --> 00:22:04,864
Gracias por intentarlo.
360
00:22:04,907 --> 00:22:08,159
Um, ¿cómo, cómo te veo?
361
00:22:08,202 --> 00:22:10,036
Uh, solo presiona el botón aceptar
362
00:22:10,079 --> 00:22:12,788
y una imagen mía
aparecerá en tu pantalla.
363
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
¿Lo estás viendo?
364
00:22:15,626 --> 00:22:19,378
Está un poco borroso.
365
00:22:19,422 --> 00:22:21,630
Todo lo que tengo es una imagen de baja resolución.
366
00:22:21,674 --> 00:22:23,799
- Lo siento.
- Sí, no...
367
00:22:23,843 --> 00:22:27,261
No, está bien. No hay problema.
368
00:22:27,305 --> 00:22:29,305
De todos modos, hijo mío, Carter,
369
00:22:29,349 --> 00:22:31,766
tiene Duchenne
la distrofia muscular también.
370
00:22:31,809 --> 00:22:33,809
Tiene ocho años.
371
00:22:33,853 --> 00:22:36,228
El mío también.
Acaba de empezar segundo grado.
372
00:22:36,272 --> 00:22:38,147
Y es una locura.
373
00:22:38,191 --> 00:22:40,107
Crecen muy rápido.
374
00:22:40,151 --> 00:22:41,817
Un día se están llevando
sus primeros pasos.
375
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
- Y luego, al siguiente, son...
- Regresando.
376
00:22:46,407 --> 00:22:47,990
¿Cómo lo afrontaste?
377
00:22:48,034 --> 00:22:49,992
Bueno, tengo ayuda.
378
00:22:50,036 --> 00:22:52,620
No tanto como me gustaría
desde que falleció mi esposa.
379
00:22:52,663 --> 00:22:55,289
Oh, lo siento mucho.
380
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Simplemente tengo suerte
haber tenido a Jillian
381
00:22:56,793 --> 00:22:59,668
durante todo este asunto.
382
00:22:59,712 --> 00:23:02,338
- ¿Quién es Jillian?
- Nuestra enfermera a domicilio.
383
00:23:02,382 --> 00:23:03,839
Ella es la única razón
mi esposa y yo
384
00:23:03,883 --> 00:23:07,051
pasé
los primeros años.
385
00:23:07,095 --> 00:23:09,428
Así que todavía sientes que
¿Fue una buena elección?
386
00:23:09,472 --> 00:23:12,890
- ¿Aunque su esposa estaba enferma?
- Es la única opción.
387
00:23:12,934 --> 00:23:14,809
Ella es quien atrapó a Carter.
en una dieta adecuada,
388
00:23:14,852 --> 00:23:16,769
¡Las muletas adecuadas, todo!
389
00:23:16,813 --> 00:23:18,813
No podría vivir sin ella.
390
00:23:18,856 --> 00:23:20,815
Nosotros, eh...
391
00:23:20,858 --> 00:23:24,402
Mi esposo y yo, nosotros,
Tenemos nuestra propia enfermera interna.
392
00:23:25,988 --> 00:23:28,823
Así que supongo
Algo hice bien.
393
00:23:28,866 --> 00:23:31,033
Oye, sé que te acabo de conocer
394
00:23:31,077 --> 00:23:33,119
pero ya puedo decirlo
de tu publicación
395
00:23:33,162 --> 00:23:35,079
que eres una gran madre.
396
00:23:35,123 --> 00:23:36,923
tu solo quieres
qué es lo mejor para tu hijo.
397
00:23:38,000 --> 00:23:39,333
Y si alguna vez dudas de eso,
398
00:23:39,377 --> 00:23:41,293
siempre estaré aquí
para recordarte.
399
00:23:41,337 --> 00:23:43,796
Gracias por decir eso.
400
00:23:43,840 --> 00:23:46,424
Necesitaba oírlo.
401
00:23:46,467 --> 00:23:47,758
Buenas noches, Mira.
402
00:23:48,970 --> 00:23:50,302
Buenas noches David.
403
00:24:29,093 --> 00:24:31,051
Johnny, Johnny, Johnny, ¡vaya!
404
00:24:31,095 --> 00:24:33,637
Johnny, ¡vaya! Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny...
405
00:24:33,681 --> 00:24:36,015
- Está bien, entonces...
- Está bien, inténtalo, inténtalo.
406
00:24:36,058 --> 00:24:38,267
no lo sé,
Yo-yo, siento que si yo...
407
00:24:38,311 --> 00:24:39,791
Vamos, puedes.
408
00:24:39,812 --> 00:24:41,187
Esa es Karen.
409
00:24:43,316 --> 00:24:46,525
Ella-ella, ella es
bastante preocupado por eso.
410
00:24:49,739 --> 00:24:52,031
- Hola.
- Mira, ¿estás bien?
411
00:24:52,074 --> 00:24:53,481
Si, solo un poco
bajo el clima.
412
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
- Vamos.
- Bueno.
413
00:24:55,536 --> 00:24:58,579
¡Mi familia favorita!
414
00:24:58,623 --> 00:25:00,623
- Buen día.
- Hola, tía Karen.
415
00:25:00,666 --> 00:25:03,709
Hola, mis Max y Todd.
416
00:25:03,753 --> 00:25:05,336
Hola, k.
¿Tienes algunos diseños nuevos?
417
00:25:05,379 --> 00:25:08,005
- Sí. ¿Quieres ver?
- ¡Oh!
418
00:25:08,049 --> 00:25:10,424
- Ay dios mío. Lo siento mucho, Todd.
- ¡Vaya, vaya!
419
00:25:10,468 --> 00:25:13,594
Está bien. Yo sólo, eh,
Me cambiaré muy rápido.
420
00:25:13,638 --> 00:25:15,387
- ¡Vaya!
- Uh, yo puedo encargarme de esto.
421
00:25:15,431 --> 00:25:17,630
¿Por qué no vais tú y Karen?
instalado en la sala de estar?
422
00:25:17,642 --> 00:25:20,309
puedo conseguir a los chicos
por la puerta...
423
00:25:20,353 --> 00:25:23,145
Gracias, cariño. Eso..
424
00:25:23,189 --> 00:25:25,814
Oh, sí, lo conseguiré.
en la lavandería, lo antes posible.
425
00:25:29,237 --> 00:25:31,445
- ¿Cómo estás?
- Bien.
426
00:25:31,489 --> 00:25:33,239
Sí, oh, me conecté
con otro padre
427
00:25:33,282 --> 00:25:35,157
Eso está en el programa en el que estoy.
428
00:25:35,201 --> 00:25:36,951
Dios, ayudó mucho.
429
00:25:36,994 --> 00:25:39,578
- Oh. Eso es genial, Mira.
- Sí.
430
00:25:39,622 --> 00:25:41,580
Oh. Necesitamos las muestras de bolsos.
431
00:25:41,624 --> 00:25:43,332
Ah, claro.
Están, eh, en la oficina.
432
00:25:43,376 --> 00:25:45,626
Eh, no.
Siéntate ahí, yo los traeré.
433
00:26:37,972 --> 00:26:40,389
Oye, Mira, ¿cómo te va?
434
00:26:40,433 --> 00:26:43,434
Bueno, uh, Todd está poniendo
Máximo a dormir.
435
00:26:43,477 --> 00:26:47,354
Y yo soy, eh,
teniendo una semana difícil.
436
00:26:47,398 --> 00:26:48,856
¿Es Max? ¿Está bien?
437
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Oh, sí. Sí, es genial.
438
00:26:50,693 --> 00:26:52,526
solo he estado
Estoy tan cansado últimamente.
439
00:26:52,570 --> 00:26:54,528
pensé
Tuve gripe o algo así.
440
00:26:54,572 --> 00:26:56,864
pero no parece
estar mejorando.
441
00:26:56,907 --> 00:27:00,326
Mmm. Deberías dejar que tu enfermera
Échale un vistazo.
442
00:27:00,369 --> 00:27:02,036
es otra ventaja
de atención domiciliaria.
443
00:27:02,079 --> 00:27:04,830
Jillian me ayudó a luchar
mucho resfriado por estrés.
444
00:27:04,874 --> 00:27:07,458
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
445
00:27:07,501 --> 00:27:10,044
No lo sé, solo pensé
Ya estaría bien.
446
00:27:10,087 --> 00:27:12,463
No quería preocupar a Todd.
447
00:27:12,506 --> 00:27:15,799
Um, estaba pensando
tal vez fue todo
448
00:27:15,843 --> 00:27:20,095
desde que Max fue diagnosticado,
finalmente me está alcanzando.
449
00:27:20,139 --> 00:27:23,098
- Parece que necesitas un descanso.
- Sí.
450
00:27:23,142 --> 00:27:26,143
Bueno, no soy exactamente
una chica que se toma un descanso.
451
00:27:26,187 --> 00:27:29,813
Tal vez solo necesites lo correcto
persona que le muestre cómo relajarse.
452
00:27:32,068 --> 00:27:33,859
- Oh...
- Lo siento, me tengo que ir.
453
00:27:33,903 --> 00:27:35,444
Te llamaré más tarde.
454
00:27:37,031 --> 00:27:38,113
W...
455
00:27:41,911 --> 00:27:43,869
Eso fue extraño.
456
00:27:45,915 --> 00:27:48,582
¿Quién es David?
457
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
¿Por qué quiere
para ayudarte a relajarte?
458
00:27:50,419 --> 00:27:52,586
eh, el es una persona
459
00:27:52,630 --> 00:27:55,172
que mi líder de grupo de apoyo
recomendado
460
00:27:55,216 --> 00:27:57,883
con el que me emparejo.
461
00:27:57,927 --> 00:28:00,219
¿Me estabas escuchando?
462
00:28:00,262 --> 00:28:02,763
Suena como si quisiera
más que apoyo.
463
00:28:02,807 --> 00:28:05,974
- ¿Qué?
- Sólo estaba bromeando.
464
00:28:06,018 --> 00:28:08,769
Vine a ver si necesitabas ayuda.
con cualquier cosa.
465
00:28:08,813 --> 00:28:12,523
Bueno, yo no.
Lo tengo. Gracias.
466
00:28:12,566 --> 00:28:14,650
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ese es el jabón equivocado!
467
00:28:17,655 --> 00:28:20,239
Yo, lo sé.
468
00:28:20,282 --> 00:28:22,157
I...
469
00:28:22,201 --> 00:28:25,077
Lo estaba, me distraí.
Yo nunca...
470
00:28:25,121 --> 00:28:28,122
Lo siento, intentaré ser
menos distracciones
471
00:28:28,165 --> 00:28:30,999
la próxima vez nos salvaré a todos
de ser envenenado.
472
00:28:36,006 --> 00:28:37,339
Gwen.
473
00:28:49,854 --> 00:28:51,603
Oye, justo estaba llegando
para arropar a Max.
474
00:28:51,647 --> 00:28:54,523
Ah, bueno, ya está dormido.
475
00:28:54,567 --> 00:28:56,483
- Oh.
- Está bien.
476
00:28:56,527 --> 00:28:58,485
Sabes, él todavía estará allí.
por la mañana.
477
00:28:58,529 --> 00:29:00,821
- Bien, bien.
- ¿Mira sigue abajo?
478
00:29:00,865 --> 00:29:02,948
Sí, está hablando con un chico.
479
00:29:04,034 --> 00:29:06,326
¿Oh? ¿Qué tipo?
480
00:29:06,370 --> 00:29:08,871
En línea.
Creo que se llamaba David.
481
00:29:08,914 --> 00:29:12,624
Ah, quieres decir,
¿David del grupo DMD?
482
00:29:12,668 --> 00:29:14,418
Sí, realmente no lo sé.
483
00:29:14,462 --> 00:29:17,171
¿Está todo bien?
484
00:29:17,214 --> 00:29:20,758
No estoy seguro.
Estoy un poco preocupado.
485
00:29:20,801 --> 00:29:24,178
- ¿Acerca de?
- Sobre Mira.
486
00:29:24,221 --> 00:29:26,003
Simplemente le impidí usar
el detergente equivocado
487
00:29:26,015 --> 00:29:27,598
en los platos.
488
00:29:29,059 --> 00:29:31,727
- ¿En realidad?
- Sí.
489
00:29:31,771 --> 00:29:34,146
Mira, sé que esto no es
mi lugar para decir cualquier cosa,
490
00:29:34,190 --> 00:29:38,484
pero eso parece realmente
gran cosa para ella olvidar.
491
00:29:38,527 --> 00:29:40,778
Sí, sí...
492
00:29:40,821 --> 00:29:43,947
Ya sabes, ella ha estado
realmente ocupado con el trabajo.
493
00:29:43,991 --> 00:29:46,492
Y sabes que falta de sueño
puede hacerle a una persona.
494
00:29:46,535 --> 00:29:48,327
Bien. Completamente.
495
00:29:48,370 --> 00:29:49,953
- Sí.
- Sí.
496
00:29:51,207 --> 00:29:53,332
Bueno, tú lo sabrás mejor.
497
00:29:53,375 --> 00:29:56,293
- Sí.
- Bueno. Bueno, buenas noches.
498
00:29:56,337 --> 00:29:57,503
Oh.
499
00:29:58,964 --> 00:30:00,422
Buenas noches.
500
00:30:00,466 --> 00:30:02,299
Dormir bien.
501
00:30:05,346 --> 00:30:06,762
Tú también.
502
00:30:23,989 --> 00:30:26,615
- ¿Ella todavía está durmiendo?
- Sí, yo sólo...
503
00:30:26,659 --> 00:30:30,369
N-no entiendo
que esta pasando con ella.
504
00:30:30,412 --> 00:30:32,538
Eh.
505
00:30:32,581 --> 00:30:34,331
- Sí, eh...
- Ah, no, no, no.
506
00:30:34,375 --> 00:30:36,583
Déjame hacer esto.
Es lo mínimo que puedo hacer.
507
00:30:36,627 --> 00:30:38,252
No quiero ser una carga.
508
00:30:38,295 --> 00:30:42,089
Bueno, no eres una carga.
509
00:30:42,132 --> 00:30:45,425
A veces pienso que Mira
Se siente como si estuviera en el camino.
510
00:30:46,887 --> 00:30:48,512
Como, tal vez debería conseguir
una nueva publicación.
511
00:30:48,556 --> 00:30:51,640
No. En absoluto.
512
00:30:51,684 --> 00:30:56,061
Te necesitamos. ¿Bueno?
Eres, eres como una familia ahora.
513
00:30:57,481 --> 00:31:00,649
- ¿En realidad?
- Absolutamente. Creo...
514
00:31:02,528 --> 00:31:04,528
Creo que Mira simplemente se siente culpable.
515
00:31:04,572 --> 00:31:08,407
porque ella no puede cuidar
de Max por su cuenta.
516
00:31:08,450 --> 00:31:10,659
Sabes, creo que eso es lo que
manteniéndola despierta por la noche.
517
00:31:10,703 --> 00:31:13,370
creo que podría ser
su amiga del chat en línea.
518
00:31:13,414 --> 00:31:16,456
Sí, bueno, ya sabes,
esa es mi mira,
519
00:31:16,500 --> 00:31:19,543
siempre tratando de hacer todo
ella misma.
520
00:31:22,089 --> 00:31:25,048
De todos modos, eh...
521
00:31:25,092 --> 00:31:28,427
Sabes, creo que ustedes dos tienen
De hecho, hay mucho en común.
522
00:31:28,470 --> 00:31:32,431
Tú y Mira sois los verdaderos.
Definición de altruismo.
523
00:31:32,474 --> 00:31:34,182
¿Cómo es eso?
524
00:31:34,226 --> 00:31:35,642
Bueno...
525
00:31:37,479 --> 00:31:39,938
ambos quieren ayudar
todos los que te rodean,
526
00:31:39,982 --> 00:31:42,816
pero vosotros os descuidáis.
527
00:31:45,154 --> 00:31:47,487
Eres un buen tipo, Todd.
528
00:31:49,116 --> 00:31:51,074
La mayoría de los hombres no reconocen
lo que hacen las mujeres.
529
00:31:51,118 --> 00:31:53,994
Nos dan por sentado.
530
00:31:54,038 --> 00:31:55,913
- No lo haces.
- Oh.
531
00:31:55,956 --> 00:31:57,497
¿Todd?
532
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
Hola, cariño.
533
00:32:01,545 --> 00:32:03,045
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
534
00:32:03,088 --> 00:32:05,213
Acabo de pasar
volverte a acostar.
535
00:32:07,259 --> 00:32:09,426
¿Por qué? Tengo que preparar el desayuno.
536
00:32:09,470 --> 00:32:11,845
Tengo que preparar el almuerzo.
para máx.
537
00:32:11,889 --> 00:32:14,056
Tenemos tortitas proteicas para Max
538
00:32:14,099 --> 00:32:17,059
y un sándwich de desayuno
para Todd.
539
00:32:17,102 --> 00:32:20,395
Guau. ¿Dos desayunos diferentes?
Eso es impresionante.
540
00:32:20,439 --> 00:32:22,648
¿Qué tan temprano tuviste que levantarte?
hacer todo eso?
541
00:32:22,691 --> 00:32:24,358
5:00. Pero estoy acostumbrado.
542
00:32:24,401 --> 00:32:25,515
Buenos días, mamá.
543
00:32:25,527 --> 00:32:27,903
Hola. Hola amigo.
544
00:32:27,947 --> 00:32:30,572
Oye, amigo.
545
00:32:30,616 --> 00:32:33,200
Mmm. Huele muy bien, señora G.
546
00:32:33,243 --> 00:32:37,663
Um, te extrañé en la cama
anoche.
547
00:32:37,706 --> 00:32:42,376
¿No vine a la cama? ¿Cómo...?
548
00:32:42,419 --> 00:32:45,212
Acabo de acompañarte desde
en el sofá hace como una hora.
549
00:32:45,255 --> 00:32:47,005
¿No lo recuerdas?
550
00:32:47,049 --> 00:32:49,758
No, no lo hago.
551
00:32:49,802 --> 00:32:53,220
Nena, en serio,
necesitas descansar un poco más.
552
00:32:53,263 --> 00:32:54,763
- Ey.
- ¿Mmm?
553
00:32:54,807 --> 00:32:56,515
tal vez reducir
tu tiempo frente a la pantalla, ¿eh?
554
00:32:56,558 --> 00:32:58,392
Sí. Bueno.
555
00:32:58,435 --> 00:33:01,979
- Aquí. Relajarse.
- Gracias.
556
00:33:02,564 --> 00:33:03,689
Ah...
557
00:33:05,484 --> 00:33:07,901
Todd, aquí está
tu sándwich, hice tres huevos,
558
00:33:07,945 --> 00:33:09,736
como a ti te gusta,
en lugar de dos.
559
00:33:09,780 --> 00:33:12,155
hay un poquito de fruta
a un lado para ti, ¿vale?
560
00:33:19,498 --> 00:33:21,289
- Hola, Karen.
-Mira.
561
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
- Te voy a matar.
- ¿Por qué, qué pasa?
562
00:33:23,752 --> 00:33:25,335
Deja de hacerte el tonto.
563
00:33:25,379 --> 00:33:28,046
Las flores que me enviaste
son preciosas.
564
00:33:28,090 --> 00:33:30,966
Pero todavía estoy enojado porque tú
Les recordé a todos que tengo 30.
565
00:33:31,010 --> 00:33:34,428
¿Hoy es tu cumpleaños?
566
00:33:34,471 --> 00:33:36,555
no lo recuerdas
ordenar estos?
567
00:33:36,598 --> 00:33:38,098
Bueno, yo...
568
00:33:38,142 --> 00:33:41,435
Quiero decir, debo haberlo hecho.
así que de nada.
569
00:33:41,478 --> 00:33:43,854
Me estoy preocupando por ti.
570
00:33:43,897 --> 00:33:46,023
Tal vez finalmente sea el momento
viste a un médico.
571
00:33:46,066 --> 00:33:47,733
Sí.
572
00:33:47,776 --> 00:33:50,318
Uh, creo que podrías
573
00:33:50,362 --> 00:33:52,320
en realidad tengo razón en eso
esta vez.
574
00:33:52,364 --> 00:33:55,532
Está bien, la Sra. Reese está aquí.
Tengo que correr.
575
00:33:55,576 --> 00:33:57,367
Gracias de nuevo
por las flores.
576
00:33:57,411 --> 00:33:59,619
Sí, sí, sí.
Feliz cumpleaños, Karen.
577
00:33:59,663 --> 00:34:01,621
Yo, eh,
Te llamaré pronto.
578
00:34:04,084 --> 00:34:07,002
Gwen, te dije que lo haría
cuidar la ropa.
579
00:34:08,797 --> 00:34:10,964
¿Le enviaste flores a Karen?
580
00:34:11,008 --> 00:34:13,467
- Sí. ¿Le gustaron?
- ¿Por qué?
581
00:34:13,510 --> 00:34:15,250
Bueno, lo vi en tu calendario.
era su cumpleaños.
582
00:34:15,262 --> 00:34:16,762
simplemente no te quería
olvidar.
583
00:34:16,805 --> 00:34:20,849
Bueno, puedo encargarme de las cosas.
así, ¿vale?
584
00:34:20,893 --> 00:34:23,602
Bueno, tú no lo hiciste, así que yo lo hice. es
bien. Para eso estoy aquí.
585
00:34:23,645 --> 00:34:26,605
No es para eso que estás aquí.
Estás aquí por Max.
586
00:34:26,648 --> 00:34:30,150
Si, pero cualquier cosa
Eso te ayuda a ti, ayuda a Max, ¿verdad?
587
00:34:30,194 --> 00:34:32,486
Sí, supongo que tienes razón.
588
00:34:32,529 --> 00:34:34,446
¡Vaya! ¡Vaya!
589
00:34:34,490 --> 00:34:35,906
Oye, ¿estás bien?
590
00:34:35,949 --> 00:34:37,574
Sí, estoy bien, yo, yo...
591
00:34:37,618 --> 00:34:39,159
Está bien. Vamos.
592
00:34:39,203 --> 00:34:40,994
Vamos a buscarte
en algún lugar cómodo.
593
00:34:41,038 --> 00:34:42,662
Puedo conseguir... estoy bien.
594
00:34:42,706 --> 00:34:44,581
Dice la mujer que acaba de desmayarse.
595
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
Vamos.
596
00:34:46,627 --> 00:34:49,878
yo iré
al medico cuando pueda.
597
00:34:49,922 --> 00:34:52,089
Por favor, no le digas a Todd.
¿vale?
598
00:34:52,132 --> 00:34:55,008
Bueno,
Pero cuanto antes mejor, Mira.
599
00:34:55,052 --> 00:34:57,886
Sí, tienes razón.
Bueno, mientras tanto,
600
00:34:57,930 --> 00:34:59,930
por favor no le digas a todd
que me desmayé, ¿vale?
601
00:34:59,973 --> 00:35:02,390
Prometo.
602
00:35:02,434 --> 00:35:04,142
Oye, ¿por qué no me dejas?
toma tu sangre
603
00:35:04,186 --> 00:35:06,353
y traerlo al laboratorio?
604
00:35:06,396 --> 00:35:08,271
¿Puedes hacer eso?
605
00:35:08,315 --> 00:35:10,565
Sí, soy enfermera registrada.
Eso es lo que hacemos.
606
00:35:10,609 --> 00:35:12,609
Puedo recuperar tus paneles de sangre.
muy rápido.
607
00:35:12,653 --> 00:35:15,278
deberíamos ver
si tus niveles están bajos.
608
00:35:15,322 --> 00:35:18,532
- Bueno. Gracias, Gwen.
- Por supuesto.
609
00:35:18,575 --> 00:35:20,492
Sé nuestro pequeño secreto.
610
00:35:24,957 --> 00:35:26,873
Así que estás molesto porque.
611
00:35:26,917 --> 00:35:28,834
¿Gwen le envió flores a tu amiga?
612
00:35:28,877 --> 00:35:31,711
No es sólo eso. Es...
613
00:35:31,755 --> 00:35:33,839
Desde entonces
Casi cometo ese error
614
00:35:33,882 --> 00:35:35,674
con los platos,
ella ha estado haciendo de todo.
615
00:35:35,717 --> 00:35:38,760
Ella ha estado tomando a Max
a sus nombramientos,
616
00:35:38,804 --> 00:35:40,846
haciendo tareas domésticas, y ahora esto.
617
00:35:40,889 --> 00:35:45,517
Quiero decir,
Gwen conoció a Karen una vez.
618
00:35:45,561 --> 00:35:48,854
Gwen está haciendo todo esto
para la familia, no para Karen.
619
00:35:48,897 --> 00:35:52,274
Je. Bueno,
cuando lo pones así...
620
00:35:52,317 --> 00:35:54,526
Supongo
Sueno como una perra, ¿eh?
621
00:35:54,570 --> 00:35:57,988
Nunca podrías sonar como
cualquier cosa menos un ángel para mí.
622
00:35:59,616 --> 00:36:01,241
Vamos, no hagas eso.
¿Está bien?
623
00:36:01,285 --> 00:36:03,785
no puedes ser coqueto
conmigo.
624
00:36:03,829 --> 00:36:08,707
Lo siento. A veces simplemente
sale. ¿Perdóname?
625
00:36:08,750 --> 00:36:12,043
Sí, pero no podría serlo.
Me enojaría contigo si lo intentara.
626
00:36:12,087 --> 00:36:13,336
Esperar.
627
00:36:14,715 --> 00:36:16,840
- Ey.
- Ey.
628
00:36:16,884 --> 00:36:20,010
Llevaré a Max a la cama.
¿Quieres venir?
629
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
Eh...
630
00:36:23,473 --> 00:36:24,848
Sí.
631
00:36:28,812 --> 00:36:30,145
¿Bebé?
632
00:36:32,191 --> 00:36:35,150
Voy a...
Voy a esperar un minuto.
633
00:36:35,194 --> 00:36:36,985
Voy a terminar esto
y luego yo,
634
00:36:37,029 --> 00:36:39,654
Subiré, lo prometo.
635
00:36:39,698 --> 00:36:41,072
Un minuto.
636
00:36:41,742 --> 00:36:43,116
Está bien.
637
00:36:47,206 --> 00:36:49,331
Estas nuevas muletas son geniales,
¿eh, amigo?
638
00:36:49,374 --> 00:36:51,416
- Sí, lo son...
- Sí, mírate.
639
00:36:51,460 --> 00:36:52,959
Estás empezando a...
640
00:37:36,797 --> 00:37:38,588
¿Bebé?
641
00:37:38,632 --> 00:37:39,673
¿Bebé?
642
00:37:55,232 --> 00:37:57,941
Todd, tú y Max
Necesito ponernos en marcha.
643
00:37:57,985 --> 00:37:59,025
Bien.
644
00:38:07,953 --> 00:38:09,828
- Estaré en el auto.
- Bueno.
645
00:38:12,082 --> 00:38:13,665
Mamá, ¿acabas de despertar?
646
00:38:13,709 --> 00:38:17,377
Sí. ¿Es de mañana?
647
00:38:17,421 --> 00:38:20,297
Duermes mucho.
¿Estás hibernando?
648
00:38:20,340 --> 00:38:23,133
Mamá no es un oso, cariño.
649
00:38:23,176 --> 00:38:25,093
Estoy realmente cansado.
650
00:38:26,888 --> 00:38:29,180
Max, cariño, es hora de irse.
651
00:38:29,224 --> 00:38:30,765
- Adiós, mamá.
- Adiós.
652
00:38:36,315 --> 00:38:38,231
Que tengas un buen día en la escuela.
653
00:38:39,901 --> 00:38:41,693
Ah, ¿qué está pasando conmigo?
654
00:38:41,737 --> 00:38:44,154
No te apresures.
655
00:38:44,197 --> 00:38:45,613
Gwen, no entiendo
algo mejor.
656
00:38:45,657 --> 00:38:47,490
Mira, simplemente estás agotada.
657
00:38:47,534 --> 00:38:49,451
Necesitas descansar.
658
00:38:49,494 --> 00:38:51,328
tómate otro día
y mira cómo te sientes.
659
00:38:53,582 --> 00:38:56,624
Lo siento mucho por ser corto
contigo antes.
660
00:38:56,668 --> 00:38:59,002
No he sido justo contigo
Últimamente.
661
00:38:59,046 --> 00:39:02,547
he estado haciendo este trabajo
durante mucho tiempo. Estoy acostumbrado.
662
00:39:02,591 --> 00:39:04,883
Sí, y has sido tan bueno
a mi familia,
663
00:39:04,926 --> 00:39:07,969
trabajando aquí los siete días de la semana,
veinticuatro horas del día.
664
00:39:08,013 --> 00:39:10,513
Es un placer, de verdad.
665
00:39:10,557 --> 00:39:13,183
esta es la familia
que siempre he soñado.
666
00:39:13,226 --> 00:39:15,143
y una familia
No es un trabajo a tiempo parcial.
667
00:39:15,187 --> 00:39:16,978
Eso es seguro.
668
00:39:17,022 --> 00:39:18,345
Si, bueno,
necesitas tener una noche libre,
669
00:39:18,357 --> 00:39:21,107
Como, al menos una noche a la semana.
670
00:39:21,151 --> 00:39:22,650
Está bien, de verdad.
671
00:39:22,694 --> 00:39:24,361
no hay lugar
Prefiero estar que aquí
672
00:39:24,404 --> 00:39:26,696
con Todd, Max y tú.
673
00:39:26,740 --> 00:39:29,157
quiero que salgas
674
00:39:29,201 --> 00:39:31,117
y pasar algo de tiempo
con amigos,
675
00:39:31,161 --> 00:39:33,620
salir en algunas citas.
676
00:39:33,663 --> 00:39:35,955
Vamos, Gwen.
quiero que tengas
677
00:39:35,999 --> 00:39:38,416
lo que Todd y yo tenemos, algún día.
678
00:39:38,460 --> 00:39:40,418
y tendré eso
679
00:39:40,462 --> 00:39:42,587
algún día muy pronto.
680
00:39:42,631 --> 00:39:44,047
Pero deja de preocuparte por mí.
681
00:39:44,091 --> 00:39:46,257
necesitas pensar
sobre ti mismo.
682
00:39:46,301 --> 00:39:49,677
¿Quién es ese?
683
00:39:49,721 --> 00:39:51,638
Sólo este chico.
Es lo más extraño.
684
00:39:51,681 --> 00:39:53,390
Me ha estado enviando mensajes
y todos los demás
685
00:39:53,433 --> 00:39:55,475
del grupo de apoyo
sobre David.
686
00:39:55,519 --> 00:39:58,269
"Por su seguridad y la de
de tus seres queridos,
687
00:39:58,313 --> 00:40:00,939
no sigas consejos de
o relacionarse con David.
688
00:40:00,982 --> 00:40:02,482
Él no es quien dice ser.
689
00:40:02,526 --> 00:40:04,317
Por favor dirija cualquier pregunta
a esta dirección.
690
00:40:04,361 --> 00:40:06,736
D. Webber."
Qué fenómeno.
691
00:40:09,991 --> 00:40:13,660
Por favor deja de enviarme DM
692
00:40:13,703 --> 00:40:17,414
O me veré obligado a denunciarte.
693
00:40:19,167 --> 00:40:20,542
La gente está loca estos días.
694
00:40:20,585 --> 00:40:22,919
Sí, no podía estar de acuerdo
contigo más.
695
00:40:22,963 --> 00:40:25,839
- Oh, oye, ¿adónde vas?
- Necesito volver al trabajo.
696
00:40:25,882 --> 00:40:27,757
No, no estás en condiciones
estar trabajando.
697
00:40:27,801 --> 00:40:30,635
Bueno, no tengo otra opción.
Karen depende de mí.
698
00:40:30,679 --> 00:40:33,888
Espero que una ducha caliente ayude.
699
00:40:33,932 --> 00:40:35,640
O tal vez un baño.
700
00:40:35,684 --> 00:40:38,768
Y una muda de ropa.
701
00:40:44,109 --> 00:40:45,525
entonces me siento
mucho mejor.
702
00:40:45,569 --> 00:40:47,944
Lamento mucho preocuparte.
703
00:40:47,988 --> 00:40:50,822
Entonces no hay nada en tu sangre
eso indica algo?
704
00:40:50,866 --> 00:40:52,699
- No. Gwen tenía razón.
- Oh.
705
00:40:52,742 --> 00:40:53,908
Ella obtuvo los resultados.
706
00:40:53,952 --> 00:40:57,287
Supongo que sólo necesitaba un poco de descanso.
707
00:40:57,330 --> 00:41:00,248
Creo que podría ser una buena idea
para obtener una segunda opinión,
708
00:41:00,292 --> 00:41:02,333
uno que no tiene conexión
con Gwen.
709
00:41:03,920 --> 00:41:05,670
¿Por qué dirías eso?
710
00:41:07,048 --> 00:41:08,590
Sólo un sentimiento.
711
00:41:13,972 --> 00:41:16,264
"Hola compañeros miembros del foro."
712
00:41:16,308 --> 00:41:18,183
Lamento mucho el spam.
713
00:41:18,226 --> 00:41:20,602
Webber, la persona
quién les envió un correo electrónico a todos,
714
00:41:20,645 --> 00:41:22,270
aparentemente
hackeó la lista de miembros
715
00:41:22,314 --> 00:41:24,272
en un intento de calumniarme
716
00:41:24,316 --> 00:41:26,232
debido a una disputa personal.
717
00:41:26,276 --> 00:41:28,735
"Por favor, ignóralo. Gracias."
718
00:41:29,988 --> 00:41:31,529
¿Qué?
719
00:41:31,573 --> 00:41:35,325
Oh, es sólo drama
en mi grupo de apoyo.
720
00:41:35,368 --> 00:41:36,659
¿Sí?
721
00:41:38,580 --> 00:41:42,207
Este bicho raro, sigue enviando spam.
todos en el grupo.
722
00:41:42,250 --> 00:41:45,043
¿Qué bicho raro?
El mundo está lleno de ellos.
723
00:41:45,086 --> 00:41:48,046
este chico esta diciendo
que David es un fraude.
724
00:41:55,472 --> 00:41:57,931
Oh, mira,
acaba de enviar otro.
725
00:41:57,974 --> 00:42:01,100
"Creo
Su hijo podría estar en peligro.
726
00:42:01,144 --> 00:42:04,562
Necesitamos hablar en persona".
727
00:42:06,274 --> 00:42:08,024
Eso suena incompleto.
728
00:42:09,903 --> 00:42:11,736
No te reunirás con él.
¿eres tú?
729
00:42:13,448 --> 00:42:16,908
Bueno, ¿qué daño podría hacer?
730
00:42:16,952 --> 00:42:20,245
Eh, no lo sé. el podria
secuestrarte y matarte.
731
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
Vamos, Karen.
732
00:42:25,126 --> 00:42:27,043
Al menos, reúnase en público.
733
00:42:32,592 --> 00:42:35,218
Muy bien,
ahí está tu helado.
734
00:42:35,262 --> 00:42:37,178
Y estamos todos listos.
735
00:42:37,222 --> 00:42:39,806
- Mm...
- Bien.
736
00:42:39,849 --> 00:42:42,225
Este es mi helado favorito.
737
00:42:42,269 --> 00:42:43,601
El mío también.
738
00:42:43,645 --> 00:42:45,562
Bueno, de tal palo, tal hijo.
739
00:42:45,605 --> 00:42:47,897
Espera, espera, espera.
Lo siento. ¿Qué?
740
00:42:47,941 --> 00:42:49,639
Bueno, al principio
Pensé que tal vez...
741
00:42:49,651 --> 00:42:50,984
- Oye, amigo.
- ¿Sí?
742
00:42:51,027 --> 00:42:52,392
Ve y empieza
en tu tarea.
743
00:42:52,404 --> 00:42:54,404
- Ya vuelvo.
- Mm-hmm.
744
00:42:56,116 --> 00:42:58,366
Este último correo electrónico
que tengo,
745
00:42:58,410 --> 00:42:59,899
no lo sé,
hay algo al respecto.
746
00:42:59,911 --> 00:43:02,412
Siento que confío en él.
Tiene algo que decir.
747
00:43:02,455 --> 00:43:05,039
- Entonces quiere conocerme.
- Bueno.
748
00:43:05,083 --> 00:43:06,624
- Ah...
- En persona.
749
00:43:06,668 --> 00:43:08,501
Lo cual supongo que es raro.
No sé.
750
00:43:08,545 --> 00:43:10,295
¿Quiere conocerte?
751
00:43:12,340 --> 00:43:14,882
Sí. Mañana, en el café.
752
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
karen piensa que es mejor
si me encuentro con él en un lugar público.
753
00:43:17,804 --> 00:43:20,179
Si, bueno,
Karen no es madre.
754
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
ella no tiene un hijo
o un marido del que preocuparse.
755
00:43:23,059 --> 00:43:25,018
Es una cafetería.
Es en público.
756
00:43:25,061 --> 00:43:26,728
Allí no pasará nada.
757
00:43:26,771 --> 00:43:29,689
Está bien, pero imagina
Fui yo quien preguntó o Karen.
758
00:43:29,733 --> 00:43:32,358
Quiero decir, ¿podrías honestamente
dejar ir a uno de nosotros?
759
00:43:32,402 --> 00:43:34,611
Lo pensaré,
¿vale?
760
00:43:34,654 --> 00:43:36,571
Bueno. Bien.
761
00:44:19,449 --> 00:44:22,075
Hola. Gracias por conocerme.
762
00:44:22,118 --> 00:44:23,993
- Webber.
- Por favor, tome asiento.
763
00:44:26,831 --> 00:44:29,540
Um, déjame empezar con esto.
764
00:44:29,584 --> 00:44:32,460
David es mi nombre, pero
Casi todo el mundo me llama Webber.
765
00:44:32,504 --> 00:44:34,796
Hay demasiados David
en el mundo ahora, ¿sabes?
766
00:44:36,091 --> 00:44:37,590
¿Café?
767
00:44:37,634 --> 00:44:39,717
- No, gracias.
- Bueno.
768
00:44:41,638 --> 00:44:44,472
Lo siento, tal vez todavía estoy
un poco confuso en esto,
769
00:44:44,516 --> 00:44:48,267
pero si eres David y Webber,
770
00:44:48,311 --> 00:44:50,561
entonces quien he sido yo
hablando por internet?
771
00:44:50,605 --> 00:44:51,979
Eso no lo sé.
772
00:44:52,023 --> 00:44:53,731
Entonces no tienes un niño de seis años.
773
00:44:53,775 --> 00:44:55,066
con distrofia muscular
774
00:44:55,110 --> 00:44:59,612
¿Y no eres panadero en Tulsa?
775
00:44:59,656 --> 00:45:02,448
No. Soy un banquero de inversiones.
776
00:45:02,492 --> 00:45:06,536
no puedo hornear
y no tengo hijos.
777
00:45:06,579 --> 00:45:09,038
No lo entiendo. Entonces ¿qué hace
esto tiene que ver contigo?
778
00:45:09,082 --> 00:45:11,457
Por eso estoy aquí. eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
779
00:45:14,295 --> 00:45:16,087
Esta es mi esposa.
780
00:45:16,131 --> 00:45:18,131
Laurel.
781
00:45:18,174 --> 00:45:20,675
Tenía cáncer de pulmón.
Nunca fumó un día en su vida.
782
00:45:21,845 --> 00:45:24,303
Lo siento mucho.
783
00:45:24,347 --> 00:45:26,180
Todo sucedió demasiado rápido.
784
00:45:26,224 --> 00:45:28,015
la quimioterapia,
fue muy duro para ella.
785
00:45:28,059 --> 00:45:30,393
- Aunque tuvimos ayuda.
- ¿Ayuda?
786
00:45:30,437 --> 00:45:32,979
Amigos, familia, ya sabes,
atención domiciliaria.
787
00:45:33,022 --> 00:45:34,856
¿En realidad?
788
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
Ya sabes,
ella trabajaba para la ciudad.
789
00:45:36,776 --> 00:45:40,278
Ella también tenía un gran seguro.
simplemente no fue suficiente.
790
00:45:40,321 --> 00:45:42,488
Y supe que ella se había conectado
para apoyo.
791
00:45:42,532 --> 00:45:45,825
Al principio estaba bien con eso.
Estaba feliz otra vez.
792
00:45:45,869 --> 00:45:47,692
Pensé que había hecho algo bueno
amigos que le dieron consejos de dieta
793
00:45:47,704 --> 00:45:50,037
para ayudarla a sentir menos náuseas,
un poco más enérgico.
794
00:45:50,081 --> 00:45:52,331
Pero lo que no me di cuenta
hasta el mes pasado fue
795
00:45:52,375 --> 00:45:54,375
que ella había parado
ir a quimioterapia.
796
00:45:54,419 --> 00:45:55,918
Ella incluso se detuvo
viendo a su médico.
797
00:45:55,962 --> 00:45:58,421
¿Por qué? ¿Qué...?
¿Por qué haría eso?
798
00:45:58,465 --> 00:46:02,258
Honestamente, creo que alguien en línea
la convenció de que no lo hiciera.
799
00:46:02,302 --> 00:46:04,510
Y ahora me pregunto si eso
persona haciéndose pasar por yo
800
00:46:04,554 --> 00:46:06,637
en ese foro
tuvo algo que ver con eso.
801
00:46:08,099 --> 00:46:11,267
N-no lo sé.
802
00:46:11,311 --> 00:46:14,437
Quiero decir, tal vez David,
él simplemente se parece a ti.
803
00:46:14,481 --> 00:46:15,720
Tal vez esto sea todo
un malentendido...
804
00:46:15,732 --> 00:46:17,607
No, no, no, no, no, no, no.
805
00:46:17,650 --> 00:46:19,150
mira...
806
00:46:20,195 --> 00:46:22,320
echa un vistazo a esto.
807
00:46:22,363 --> 00:46:24,781
El chico de esta foto
y el chico de esta foto.
808
00:46:27,285 --> 00:46:30,995
Pero... he visto fotos.
de su hijo.
809
00:46:33,291 --> 00:46:34,707
¿Este niño?
810
00:46:38,797 --> 00:46:40,713
Uh, tal vez estén retocados con Photoshop.
811
00:46:42,509 --> 00:46:44,717
Vamos. Piénselo.
812
00:46:44,761 --> 00:46:47,678
¿Alguna vez has visto una foto?
de tu David con su hijo?
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,128
Quiero decir, ¿qué padre no tiene?
una foto de ellos
814
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
con su hijo juntos? Nadie.
815
00:46:52,018 --> 00:46:54,519
Mirar. no lo sé
quién es esta persona.
816
00:46:54,562 --> 00:46:56,093
no se que tipo de juego
el esta jugando,
817
00:46:56,105 --> 00:46:58,689
pero no lo haré...
818
00:46:58,733 --> 00:47:01,317
No dejaré que haga esto.
a cualquier otra persona.
819
00:47:02,487 --> 00:47:03,694
No lo haré.
820
00:47:05,615 --> 00:47:07,782
Ella era mi todo.
821
00:47:10,537 --> 00:47:12,537
Lo lamento. Me tengo que ir.
822
00:47:20,338 --> 00:47:21,754
Oh... ho...
823
00:47:21,798 --> 00:47:23,714
¡Ah! ¿Estás bien?
824
00:47:23,758 --> 00:47:25,925
Sí.
825
00:47:25,969 --> 00:47:28,125
Pensé que me sentía mejor,
pero supongo que tal vez no lo sea.
826
00:47:28,137 --> 00:47:30,054
Está bien. Cuida tus pasos.
827
00:47:33,184 --> 00:47:35,017
Tome su tiempo.
828
00:47:35,061 --> 00:47:36,769
- Fácil.
- Gracias.
829
00:47:46,573 --> 00:47:49,365
Bueno, gracias por conocerme.
830
00:47:49,409 --> 00:47:50,616
Sí.
831
00:47:52,745 --> 00:47:54,819
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
832
00:47:54,831 --> 00:47:57,248
- Gracias.
- Conduce con seguridad.
833
00:48:16,644 --> 00:48:18,269
¡Espera un momento!
834
00:48:24,319 --> 00:48:26,027
Oh. Hola Gwen.
835
00:48:26,070 --> 00:48:29,739
- ¿Mira está en casa?
- No, ella está en una reunión.
836
00:48:29,782 --> 00:48:31,365
¿Una reunión?
837
00:48:31,409 --> 00:48:33,993
ella no me dijo
sobre cualquier reunión.
838
00:48:34,037 --> 00:48:36,454
Uh, bueno, tengo algunos diseños.
para que ella lo apruebe,
839
00:48:36,497 --> 00:48:38,372
así que simplemente dejaré esto.
840
00:48:38,416 --> 00:48:40,625
Puedo tomarlos.
841
00:48:40,668 --> 00:48:44,211
Sabes, he estado queriendo decir
para hablar contigo.
842
00:48:44,255 --> 00:48:46,213
¿Te importaría?
¿Dame un minuto?
843
00:48:52,889 --> 00:48:54,639
¿Hablarme de qué?
844
00:48:56,601 --> 00:48:58,434
mira y todd
Son personas muy especiales.
845
00:48:58,478 --> 00:49:00,645
- Estoy de acuerdo.
- Amable, generoso.
846
00:49:00,688 --> 00:49:03,481
Ven lo mejor de las personas
incluso personas que no son dignas.
847
00:49:03,524 --> 00:49:04,690
¿Estás insinuando algo?
848
00:49:04,734 --> 00:49:06,817
A diferencia de mis amigos,
849
00:49:06,861 --> 00:49:09,528
No veo lo mejor en las personas
Los veo tal como son.
850
00:49:09,572 --> 00:49:12,323
Mmm. ¿Qué significa eso?
exactamente?
851
00:49:12,367 --> 00:49:14,825
Sé lo que estás haciendo.
852
00:49:14,869 --> 00:49:17,912
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
y asumir que me conoces?
853
00:49:17,956 --> 00:49:20,331
- ¿Tu casa?
- Lo siento, es la casa de Todd.
854
00:49:20,375 --> 00:49:23,292
En realidad, ese es quien
Quiero hablar contigo sobre.
855
00:49:23,336 --> 00:49:27,630
Te vi oliendo la camisa de Todd.
en el lavadero.
856
00:49:27,674 --> 00:49:29,090
Ahora no quiero
tengo que decirle a mira
857
00:49:29,133 --> 00:49:30,716
porque pareces serlo
ayudando a max,
858
00:49:30,760 --> 00:49:32,802
pero quiero que sepas,
si estás planeando
859
00:49:32,845 --> 00:49:36,222
sobre meterse con esta familia,
tú también te estás metiendo conmigo.
860
00:49:36,265 --> 00:49:38,891
- ¿Es eso una amenaza?
- Es una advertencia.
861
00:49:54,450 --> 00:49:56,117
Gracias por la advertencia.
862
00:51:47,355 --> 00:51:48,771
Oh, maldita sea.
863
00:51:50,066 --> 00:51:51,607
Todd.
864
00:51:51,651 --> 00:51:53,818
¿Qué está sucediendo?
865
00:51:53,861 --> 00:51:55,945
Los vi en casa de Lou.
866
00:51:55,988 --> 00:51:57,446
¡Vi a Mira y David!
867
00:51:57,490 --> 00:51:59,281
¿Se reunió con él?
868
00:52:00,284 --> 00:52:01,325
Sí.
869
00:52:03,204 --> 00:52:06,163
- Lo seguí.
- Esperar. Eh, espera, ¿dónde estás?
870
00:52:07,083 --> 00:52:09,291
N-n-no lo sé.
871
00:52:09,335 --> 00:52:13,754
Sierra... Algún hotel de carretera.
No sé.
872
00:52:13,798 --> 00:52:15,838
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a enfrentarlo?
873
00:52:17,176 --> 00:52:19,635
Sí. Tal vez.
874
00:52:19,679 --> 00:52:22,555
Todd, vuelve al trabajo.
Tienes un niño en quien pensar.
875
00:52:22,598 --> 00:52:24,078
Resolveremos esto
cuando llego a casa.
876
00:52:25,184 --> 00:52:26,559
Tienes razón.
877
00:52:31,065 --> 00:52:32,898
Estaré en casa más tarde.
878
00:52:35,695 --> 00:52:36,944
Maldita sea.
879
00:53:00,261 --> 00:53:03,012
Mamá, estás despierta.
880
00:53:03,055 --> 00:53:06,390
Ey. Soy.
881
00:53:06,434 --> 00:53:08,007
¿Lo pasaste bien?
en fisioterapia?
882
00:53:08,019 --> 00:53:09,602
Mmmm.
883
00:53:09,645 --> 00:53:11,896
- Ahora tengo mucha hambre.
- Te apuesto.
884
00:53:11,939 --> 00:53:13,429
Bueno, tengo un plato para ti.
por aquí. creo...
885
00:53:13,441 --> 00:53:15,191
Lo tengo.
886
00:53:15,234 --> 00:53:17,026
Bueno.
887
00:53:17,069 --> 00:53:19,528
- ¿Está Todd aquí?
- Eh, no.
888
00:53:19,572 --> 00:53:22,239
Él envió un mensaje de texto que va a ser
un poco tarde esta noche.
889
00:53:22,283 --> 00:53:23,866
Realmente no tenías que cocinar.
890
00:53:23,910 --> 00:53:25,618
hay tanta comida
en el congelador.
891
00:53:25,661 --> 00:53:29,246
No, no, lo soy, en realidad lo soy
sintiéndome un poco mejor.
892
00:53:29,290 --> 00:53:31,457
Y quiero volver
a hacer lo que amo.
893
00:53:31,500 --> 00:53:34,084
Mmm.
894
00:53:34,128 --> 00:53:37,379
Oye amigo
Hay zanahorias en esto.
895
00:53:37,423 --> 00:53:39,715
necesito que me des
tres bocados, ¿vale?
896
00:53:39,759 --> 00:53:42,051
Bueno.
897
00:53:42,094 --> 00:53:43,886
Bueno.
Usa tu servilleta, por favor.
898
00:53:43,930 --> 00:53:45,346
Gracias.
899
00:53:48,017 --> 00:53:51,227
Oye, ¿no te vas a quedar?
para cenar?
900
00:53:51,270 --> 00:53:53,145
Creo que en realidad voy a
sigue tu consejo
901
00:53:53,189 --> 00:53:55,147
y ve a ver a un amigo.
902
00:53:55,191 --> 00:53:57,107
¿Es una primera cita?
903
00:53:57,151 --> 00:53:58,859
El viejo amor está en la ciudad.
904
00:54:01,906 --> 00:54:04,365
¡Divertirse!
905
00:54:04,408 --> 00:54:05,616
¡Lo haré!
906
00:54:55,126 --> 00:54:57,293
¿Quién es?
907
00:55:06,470 --> 00:55:08,470
- ¿Gwen?
- Hola, Webber.
908
00:55:08,514 --> 00:55:10,514
- Escuché que estabas en la ciudad.
- Ay dios mío.
909
00:55:10,558 --> 00:55:12,599
no te he visto
desde el funeral de Laurel.
910
00:55:12,643 --> 00:55:13,882
Bueno, ¿quién te dijo?
¿Me estaba quedando aquí?
911
00:55:13,894 --> 00:55:16,478
Mi nuevo cliente. Mira.
912
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
¿Esperar? ¿Qué? ¿Mira?
913
00:55:18,149 --> 00:55:19,982
- Oye, ten cuidado.
- Mmmm.
914
00:55:23,070 --> 00:55:24,320
Guau.
915
00:55:24,363 --> 00:55:27,239
laurel era tan hermosa
916
00:55:27,283 --> 00:55:29,491
incluso cuando ella estaba muriendo.
917
00:55:29,535 --> 00:55:32,953
Tengo que saber por qué estabas tan triste
cuando la perdiste.
918
00:55:32,997 --> 00:55:35,914
Ella era mi esposa.
Por supuesto que estaba triste por perderla.
919
00:55:35,958 --> 00:55:38,042
¿Cómo es que no pudiste ver?
un futuro conmigo?
920
00:55:38,085 --> 00:55:39,585
¿Qué? Tu...
921
00:55:39,628 --> 00:55:41,837
Gwen, eras su enfermera.
922
00:55:44,717 --> 00:55:46,133
es importante para ti
entender
923
00:55:46,177 --> 00:55:48,761
que realmente hice todo
Podría por ella.
924
00:55:48,804 --> 00:55:50,596
Pero si alguien no
quiero mejorar,
925
00:55:50,639 --> 00:55:52,848
simplemente no hay nada que puedas hacer.
926
00:55:52,892 --> 00:55:57,019
Laurel ella no lo quería.
bastante malo.
927
00:55:57,063 --> 00:55:59,021
ella vaciló
en mi terapia homeopática.
928
00:55:59,065 --> 00:56:02,483
Si ella acabase de comprometerse,
entonces tal vez, pero...
929
00:56:02,526 --> 00:56:05,027
Tú, le dijiste
¿Parar el tratamiento?
930
00:56:05,071 --> 00:56:08,197
Tenía cáncer en etapa cuatro.
931
00:56:08,240 --> 00:56:11,158
Ya se propagó desde sus pulmones.
a sus huesos, a su cerebro.
932
00:56:11,202 --> 00:56:14,036
La quimioterapia que le pusiste
Simplemente la estaba matando más rápido.
933
00:56:14,080 --> 00:56:16,955
La única oportunidad de vida de Laurel
fue la remisión espontánea.
934
00:56:16,999 --> 00:56:19,124
Ella simplemente no era lo suficientemente fuerte
entonces ella murió.
935
00:56:20,628 --> 00:56:23,587
Pero lo hice sin dolor.
936
00:56:23,631 --> 00:56:27,383
Lo más importante,
Yo estaba allí cuando sucedió.
937
00:56:27,426 --> 00:56:30,844
La mía fue la última cara.
ella alguna vez vio.
938
00:56:36,519 --> 00:56:38,560
Yo era su ángel de la muerte.
939
00:56:38,604 --> 00:56:40,312
Estás loco.
940
00:56:42,566 --> 00:56:44,358
Estás loco.
Sabía que eras tú.
941
00:56:44,402 --> 00:56:45,682
me tomó un minuto
para resolverlo,
942
00:56:45,694 --> 00:56:47,111
pero sabía que eras tú.
943
00:56:47,154 --> 00:56:49,029
Voy a matarte.
944
00:56:56,497 --> 00:57:00,040
Duele, ¿no?
945
00:57:00,084 --> 00:57:02,334
Sabes, no fue
mi intención, pero supongo
946
00:57:02,378 --> 00:57:04,294
Yo también soy tu ángel de la muerte.
947
00:57:09,635 --> 00:57:11,927
no vas a
salirse con la suya.
948
00:57:20,354 --> 00:57:22,146
¿Qué estás haciendo?
949
00:58:22,082 --> 00:58:24,500
Oh, Todd, me asustaste.
950
00:58:34,011 --> 00:58:35,719
¿Todavía está dormida?
951
00:58:35,763 --> 00:58:37,513
¿Has estado bebiendo?
952
00:58:40,893 --> 00:58:44,186
Sí, he tomado... dos cervezas.
953
00:58:46,315 --> 00:58:48,273
Ya sabes, para aliviar el estrés.
954
00:58:52,321 --> 00:58:54,613
Necesito que ella sepa lo que vi.
955
00:58:59,203 --> 00:59:01,828
necesito saber
por qué me está engañando.
956
00:59:01,872 --> 00:59:03,747
Ah, Todd...
957
00:59:04,291 --> 00:59:05,791
Cariño...
958
00:59:07,628 --> 00:59:09,044
- ¿Gwen?
- Vamos.
959
00:59:09,088 --> 00:59:11,338
Necesitamos que te limpies.
960
00:59:11,382 --> 00:59:13,549
Terminaremos esta conversación.
arriba.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,386
Vamos.
962
00:59:21,267 --> 00:59:22,849
Oh, cuida tus pasos.
963
00:59:22,893 --> 00:59:25,269
Bueno. Lo entendiste.
964
00:59:32,027 --> 00:59:33,944
Vamos a quitarte esto de encima.
965
00:59:42,788 --> 00:59:44,371
Oh. Ey.
966
00:59:49,378 --> 00:59:50,877
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
967
00:59:50,921 --> 00:59:52,796
Te estoy ayudando a prepararte
para la cama, tonto.
968
00:59:52,840 --> 00:59:55,132
Yo-yo, puedo,
Puedo hacerlo yo mismo.
969
00:59:55,175 --> 00:59:58,010
- ¿Bueno?
- Bueno.
970
00:59:58,053 --> 01:00:01,096
Lo lamento.
No quise alejarte.
971
01:00:02,266 --> 01:00:04,308
Mmm, está bien.
972
01:00:04,351 --> 01:00:06,768
Eres un hombre, lo entiendo.
973
01:00:06,812 --> 01:00:11,064
A los hombres les gusta un poco de independencia
hacer cosas por sí mismos.
974
01:00:11,108 --> 01:00:15,235
Bueno, sí, cuando llegue
a quitarme la ropa,
975
01:00:15,279 --> 01:00:17,070
Puedo hacerlo.
976
01:00:20,868 --> 01:00:25,078
Oh, Gwen, muchas gracias.
977
01:00:27,082 --> 01:00:28,415
Buenas noches.
978
01:00:30,169 --> 01:00:32,085
¿Alguna vez te sientes solo?
979
01:00:34,840 --> 01:00:37,257
¿Qué quieres decir?
980
01:00:37,301 --> 01:00:40,052
Se vuelve tan solitario
en esa habitación.
981
01:00:40,095 --> 01:00:42,721
Solo, abajo.
982
01:00:42,765 --> 01:00:45,849
Yo... siento oír eso.
983
01:00:47,061 --> 01:00:48,602
Gwen, ¿qué estás haciendo?
984
01:00:48,646 --> 01:00:51,688
Odio el camino
ella te está tratando.
985
01:00:51,732 --> 01:00:54,650
Eres un buen tipo.
Te mereces algo mejor que esto.
986
01:00:57,154 --> 01:00:59,404
Bueno. Eh...
987
01:00:59,448 --> 01:01:04,201
lo ha sido, ha sido
Un día realmente estresante.
988
01:01:04,244 --> 01:01:06,203
y creo que tal vez...
989
01:01:07,748 --> 01:01:10,916
es hora de ti
para dormir un poco también.
990
01:01:10,959 --> 01:01:14,586
- Me vendría bien un poco de descanso.
- Eh, abajo.
991
01:01:17,383 --> 01:01:18,423
Oh.
992
01:01:20,344 --> 01:01:21,510
Bueno.
993
01:01:23,555 --> 01:01:26,973
Bueno, ya sabes dónde estaré
si quieres compañía.
994
01:02:10,602 --> 01:02:11,893
¿Mamá?
995
01:02:11,937 --> 01:02:14,896
Shh. Estoy aquí, cariño.
996
01:02:14,940 --> 01:02:16,815
No hay nada de qué preocuparse.
997
01:02:46,680 --> 01:02:48,346
Buenos días, Todd.
998
01:02:50,350 --> 01:02:52,517
¿Estás bien?
999
01:02:52,561 --> 01:02:55,437
Sí. me siento como
Me atropelló un autobús.
1000
01:02:55,481 --> 01:02:56,730
Oh, no.
1001
01:02:58,692 --> 01:03:01,026
Realmente necesito hablar con Mira.
1002
01:03:01,069 --> 01:03:03,570
¿Por qué no te llevas tú mismo?
¿salir a desayunar?
1003
01:03:03,614 --> 01:03:05,395
tener la mañana libre
para pensarlo todo.
1004
01:03:05,407 --> 01:03:06,865
Puedo manejar a Max.
1005
01:03:06,909 --> 01:03:07,939
Y le diré a Mira que te llame
1006
01:03:07,951 --> 01:03:09,910
en el momento en que se despierta.
1007
01:03:09,953 --> 01:03:13,914
Sí, uh, sí, e-e-eso es un,
esa es una buena idea.
1008
01:03:13,957 --> 01:03:15,457
Uh, me vendría bien algo de tiempo
a mí mismo.
1009
01:03:15,501 --> 01:03:16,833
- Gracias.
- Sí.
1010
01:03:18,378 --> 01:03:22,172
Oh, Todd,
mmm, solo quería decir
1011
01:03:22,216 --> 01:03:25,759
no hay resentimientos
sobre anoche.
1012
01:03:25,803 --> 01:03:28,804
- Bueno. Bien.
- Sí, bebiste mucho.
1013
01:03:28,847 --> 01:03:30,931
Y no le voy a decir a Mira
lo que dijiste.
1014
01:03:31,975 --> 01:03:34,100
¿Qué dije?
1015
01:03:34,144 --> 01:03:36,311
Oh, bueno, no lo es
que no me sentí halagado,
1016
01:03:36,355 --> 01:03:39,481
yo, yo era,
pero eres un hombre casado,
1017
01:03:39,525 --> 01:03:42,234
y creo en el matrimonio
y lo que representa.
1018
01:03:42,277 --> 01:03:45,153
Sé que tú también lo haces. tu solo
No estábamos pensando con claridad.
1019
01:03:45,197 --> 01:03:47,823
El alcohol le hace eso a la gente.
1020
01:03:47,866 --> 01:03:49,241
Pensé que...
1021
01:03:52,120 --> 01:03:55,038
me disculpo
por cualquier cosa inapropiada
1022
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
que quizás te haya dicho.
1023
01:03:56,542 --> 01:03:58,458
Oh, no. No, no te preocupes.
1024
01:03:58,502 --> 01:04:00,919
Ya está olvidado.
1025
01:04:00,963 --> 01:04:04,297
Sí, haríamos
una gran pareja.
1026
01:04:04,341 --> 01:04:06,258
Simplemente no puede suceder
en esta vida.
1027
01:04:06,301 --> 01:04:08,552
Mira ya te tiene.
1028
01:04:08,595 --> 01:04:09,970
Bien.
1029
01:04:13,642 --> 01:04:16,017
- Eh, discúlpeme.
- Que tenga un buen día.
1030
01:05:10,616 --> 01:05:12,741
Hola.
1031
01:05:12,784 --> 01:05:15,535
Has contactado a Karen.
Déjame un mensaje.
1032
01:05:29,468 --> 01:05:32,093
Lo siento.
Anoche me asaltaron.
1033
01:05:32,137 --> 01:05:35,263
El pequeño estuvo despierto toda la noche.
con algo horrible.
1034
01:05:38,310 --> 01:05:40,810
Pequeño,
Te extrañé mucho.
1035
01:05:40,854 --> 01:05:42,604
Vamos, pequeño.
1036
01:05:42,648 --> 01:05:46,399
Lo tengo, pequeño.
Él es mi pequeño.
1037
01:05:46,443 --> 01:05:47,807
El pequeño
estuvo despierto toda la noche
1038
01:05:47,819 --> 01:05:49,569
con algo horrible.
1039
01:05:51,239 --> 01:05:52,614
"Pequeño".
1040
01:06:44,751 --> 01:06:46,918
Esto es una locura. Me estoy volviendo loco.
1041
01:07:57,741 --> 01:07:59,657
¿Por qué se quedaría con esto?
1042
01:08:45,705 --> 01:08:47,831
Oye, ¿cómo estuvo la escuela?
1043
01:08:47,874 --> 01:08:49,791
Lo hice genial.
Obtuve una A en mi examen de matemáticas.
1044
01:08:49,835 --> 01:08:52,001
Oh, eso es bueno.
1045
01:08:54,047 --> 01:08:56,965
- Llegaste temprano a casa.
- Oh, te enviamos un mensaje de texto.
1046
01:08:57,008 --> 01:08:59,165
Sólo queríamos venir a registrarnos.
sobre usted antes de la cita.
1047
01:08:59,177 --> 01:09:00,677
Oh.
1048
01:09:00,720 --> 01:09:02,428
¿Qué estás haciendo?
1049
01:09:02,472 --> 01:09:05,682
Oh, solo estaba trabajando un poco.
algunos correos electrónicos.
1050
01:09:05,725 --> 01:09:08,017
Oye, oye
Cuidado con las escaleras, Max.
1051
01:09:08,061 --> 01:09:11,062
Bueno, no deberías preocuparte
sobre eso.
1052
01:09:11,106 --> 01:09:14,149
Sinceramente, estoy bastante sorprendido.
para verte despierto.
1053
01:09:14,192 --> 01:09:16,234
Fuiste básicamente
muerto para el mundo esta mañana.
1054
01:09:16,278 --> 01:09:19,362
Mmm. Sí. Me acabo de levantar
En realidad, justo, justo ahora.
1055
01:09:19,406 --> 01:09:22,323
Oh. Bueno,
eso significa que necesitas más descanso.
1056
01:09:22,367 --> 01:09:24,159
¿Por qué no te vas al sofá?
1057
01:09:24,202 --> 01:09:27,328
¿Ponte cómodo?
Te traeré un termo nuevo.
1058
01:09:28,582 --> 01:09:29,831
Bueno.
1059
01:10:04,242 --> 01:10:05,742
¿Qué estás leyendo?
1060
01:10:07,579 --> 01:10:11,581
Solo le estoy enviando un mensaje de texto a Karen.
sobre algunas cosas del trabajo.
1061
01:10:12,542 --> 01:10:14,459
Eso es extraño.
1062
01:10:14,502 --> 01:10:16,211
¿Por qué es eso?
1063
01:10:16,254 --> 01:10:17,754
No, no hay motivo.
1064
01:10:17,797 --> 01:10:20,006
Realmente deberías estar descansando.
1065
01:10:20,050 --> 01:10:22,717
Sí, mamá.
1066
01:10:22,761 --> 01:10:25,929
Aprendí en la escuela, tu cuerpo
Se cura mejor al dormir.
1067
01:10:25,972 --> 01:10:27,972
- Es un hecho.
- Tienes razón.
1068
01:10:28,016 --> 01:10:30,475
Tu cuerpo también depende del agua
para sobrevivir,
1069
01:10:30,518 --> 01:10:32,435
entonces deberías estar bebiendo.
1070
01:10:34,564 --> 01:10:38,399
Ella tiene razón. Tu cuerpo está hecho
de 70 por ciento de agua.
1071
01:10:38,443 --> 01:10:41,110
¿Cómo te volviste tan inteligente?
1072
01:10:41,154 --> 01:10:42,737
Beberse todo.
1073
01:10:49,955 --> 01:10:51,663
Bien.
1074
01:10:51,706 --> 01:10:53,623
Está bien. Nos vemos
después de la fisioterapia.
1075
01:10:54,918 --> 01:10:57,502
¿Gwen?
1076
01:10:57,545 --> 01:11:00,755
Max puede saltarse la fisioterapia
hoy.
1077
01:11:00,799 --> 01:11:04,217
No, no puedo.
Hoy jugaremos fútbol.
1078
01:11:04,261 --> 01:11:06,761
Mm, bueno, podríamos jugar al fútbol.
aquí en la casa.
1079
01:11:06,805 --> 01:11:10,056
Mira, está bien. Sólo relájate.
Nos vemos luego.
1080
01:11:10,100 --> 01:11:12,767
- Vamos.
- Adiós, mamá. Sentirse mejor.
1081
01:11:54,311 --> 01:11:56,936
Mi nombre es Mira Lloyd.
1082
01:11:56,980 --> 01:11:58,980
y estoy haciendo este video
como evidencia.
1083
01:12:00,400 --> 01:12:01,774
- ¿Sí?
-¡Todd!
1084
01:12:01,818 --> 01:12:04,610
He estado intentando comunicarme con usted.
1085
01:12:04,654 --> 01:12:06,988
- Entonces es verdad.
- ¿Qué es verdad?
1086
01:12:07,032 --> 01:12:10,575
Tú y David.
Los vi a los dos juntos.
1087
01:12:10,618 --> 01:12:12,567
No,
estás leyendo completamente mal.
1088
01:12:12,579 --> 01:12:16,789
david es un amigo
y está en peligro. Todos lo somos.
1089
01:12:16,833 --> 01:12:18,499
Creo que tengo pruebas.
1090
01:12:18,543 --> 01:12:21,002
- ¿Prueba de qué?
- Es Gwen.
1091
01:12:21,046 --> 01:12:23,254
tengo fotos
y tengo un video en mi teléfono
1092
01:12:23,298 --> 01:12:24,630
para mostrárselo a la policía.
1093
01:12:24,674 --> 01:12:26,424
Primero tenemos que atrapar a Max.
1094
01:12:26,468 --> 01:12:28,676
- Yo... Espera.
- ¿De qué estás hablando?
1095
01:12:28,720 --> 01:12:31,471
-¡Mira!
- Te llamaré luego.
1096
01:12:31,514 --> 01:12:34,390
- Hola.
- ¿Qué está sucediendo?
1097
01:12:35,518 --> 01:12:37,852
¿Dónde está Max?
1098
01:12:37,896 --> 01:12:40,355
En fisioterapia, por supuesto.
1099
01:12:41,524 --> 01:12:44,108
Bien, bien. Sí.
1100
01:12:44,152 --> 01:12:45,860
¿A dónde vas?
1101
01:12:47,030 --> 01:12:50,114
Uh, yo sólo, um...
1102
01:12:50,158 --> 01:12:52,992
Dejé esto para más tarde.
1103
01:12:53,036 --> 01:12:56,704
Mira,
Pareces un poco febril.
1104
01:12:56,748 --> 01:12:58,623
creo que
Debería hacerte algo.
1105
01:12:58,666 --> 01:13:00,031
En realidad, ¿sabes qué?
Me siento mucho mejor.
1106
01:13:00,043 --> 01:13:02,251
No seas tonto.
1107
01:13:02,295 --> 01:13:04,170
Necesitas algo.
1108
01:13:06,508 --> 01:13:07,673
Ah...
1109
01:13:07,717 --> 01:13:09,050
¿Qué?
1110
01:13:09,094 --> 01:13:13,221
tienes algo
en tu mejilla.
1111
01:13:14,974 --> 01:13:17,225
Oh. Ups.
1112
01:13:18,770 --> 01:13:21,145
Entonces Mira...
1113
01:13:21,189 --> 01:13:22,688
¿Qué hiciste hoy?
1114
01:13:25,110 --> 01:13:26,901
Nada. Yo...
1115
01:13:30,615 --> 01:13:31,906
¡Mira!
1116
01:13:33,243 --> 01:13:35,827
Max no está en fisioterapia.
1117
01:13:35,870 --> 01:13:38,830
¿Dónde está?
1118
01:13:38,873 --> 01:13:41,290
Deja este teléfono aquí
y te llevaré directo a él.
1119
01:14:40,101 --> 01:14:42,101
Por favor.
1120
01:14:42,145 --> 01:14:44,061
Sólo dime, ¿está bien Max?
1121
01:14:46,983 --> 01:14:49,734
yo nunca haría nada
para lastimar a Max.
1122
01:14:49,777 --> 01:14:51,736
Él es mi pequeño.
1123
01:15:08,171 --> 01:15:11,839
Dime, ¿por qué haces esto?
1124
01:15:15,595 --> 01:15:18,888
Nunca valoraste la importancia
de un verdadero hogar
1125
01:15:18,932 --> 01:15:21,057
en la vida de una mujer, Mira.
1126
01:15:21,100 --> 01:15:24,143
Algo propio
cuidar de
1127
01:15:24,187 --> 01:15:26,854
gente para amarte y amarte
hasta el día de tu muerte.
1128
01:15:29,192 --> 01:15:31,275
Uh, uh, no entiendo.
1129
01:15:32,820 --> 01:15:34,737
Antes de conocer a Todd y Max,
1130
01:15:34,781 --> 01:15:37,365
había amamantado a personas
en todo el país.
1131
01:15:37,408 --> 01:15:39,617
Pero no importa a dónde fui,
1132
01:15:39,661 --> 01:15:42,537
Simplemente nunca me sentí como en casa.
1133
01:15:42,580 --> 01:15:44,664
Siempre me sentí como un visitante.
1134
01:15:44,707 --> 01:15:48,668
Así que decidí que era hora de mí.
para encontrar mi propia familia.
1135
01:15:48,711 --> 01:15:53,047
Así que puedes imaginar lo emocionado que
Lo era cuando conocí a Max.
1136
01:15:53,091 --> 01:15:56,759
Mi dulce y querido niño
quien me adora
1137
01:15:56,803 --> 01:15:58,719
y tampoco podía huir
si lo intentara.
1138
01:15:58,763 --> 01:16:01,347
- Por favor, Gwen...
- Y Todd.
1139
01:16:01,391 --> 01:16:03,641
Tan cariñoso y devoto.
1140
01:16:03,685 --> 01:16:06,686
Se quedaría con su infiel.
y esposa limítrofe involunta
1141
01:16:06,729 --> 01:16:09,480
incluso cuando es una opción muy superior
se ha presentado.
1142
01:16:09,524 --> 01:16:11,524
Nunca he sido infiel.
1143
01:16:11,568 --> 01:16:13,558
Entonces ¿por qué has gastado tu
noches charlando con algún chico
1144
01:16:13,570 --> 01:16:15,152
quien era claramente
¿coqueteando contigo?
1145
01:16:15,196 --> 01:16:16,696
Nunca le devolví el coqueteo.
1146
01:16:16,739 --> 01:16:19,782
Pero tampoco se lo dijiste a Todd.
1147
01:16:19,826 --> 01:16:21,909
Incluso cuando saliste
para conocer a Webber,
1148
01:16:21,953 --> 01:16:23,869
Lo mantuviste en la oscuridad.
1149
01:16:24,706 --> 01:16:26,289
Gwen...
1150
01:16:26,332 --> 01:16:28,874
¿Qué clase de esposa y madre?
haría eso?
1151
01:16:43,057 --> 01:16:44,557
¡Mira!
1152
01:16:44,601 --> 01:16:45,641
Max!
1153
01:16:46,936 --> 01:16:48,227
¡Mira!
1154
01:16:57,113 --> 01:16:58,779
Mi nombre es Mira Lloyd.
1155
01:16:58,823 --> 01:17:02,742
Y ella me ha estado drogando
durante semanas.
1156
01:17:02,785 --> 01:17:06,162
Así que hoy estoy disparando
Una evidencia en video de la habitación de Gwen.
1157
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
por si acaso
algo me pasa.
1158
01:17:33,191 --> 01:17:36,817
simplemente amaste
la atención extra.
1159
01:17:36,861 --> 01:17:40,613
Entiendo.
Entiendo por qué Todd dijo que somos parecidos.
1160
01:17:40,657 --> 01:17:43,449
No nos parecemos en nada.
Lastimas a la gente.
1161
01:17:43,493 --> 01:17:46,494
No, mal. Ayudo a la gente.
1162
01:17:46,537 --> 01:17:49,038
me los llevo
de su dolor y soledad.
1163
01:17:49,082 --> 01:17:51,999
Lastimaste a Todd. Traicionaste
su confianza, le rompió el corazón.
1164
01:17:52,043 --> 01:17:54,377
- Yo nunca haría eso.
- Intentas matar gente.
1165
01:17:54,420 --> 01:17:55,785
Sí, pero en realidad solo
mata a los que
1166
01:17:55,797 --> 01:17:57,755
eso puso a mi familia en riesgo.
1167
01:17:57,799 --> 01:18:00,424
A la gente le gusta...
1168
01:18:00,468 --> 01:18:01,842
Dr. Keller...
1169
01:18:02,970 --> 01:18:05,680
Karen, Webber...
1170
01:18:05,723 --> 01:18:07,515
Espera...
1171
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
No, no lo hiciste.
1172
01:18:09,727 --> 01:18:13,020
sacrificaría cualquier cosa
para mi familia, a diferencia de ti.
1173
01:18:15,817 --> 01:18:17,233
Max!
1174
01:18:18,778 --> 01:18:20,444
Max!
1175
01:18:20,488 --> 01:18:23,489
Max! Max!
1176
01:18:35,336 --> 01:18:36,836
¿Máximo?
1177
01:18:36,879 --> 01:18:39,714
¿Dónde está?
1178
01:18:39,757 --> 01:18:41,173
¿Dónde está?
1179
01:18:44,262 --> 01:18:46,303
¿Qué le hiciste?
1180
01:18:46,347 --> 01:18:48,431
Sólo mentí la segunda vez.
1181
01:18:48,474 --> 01:18:50,641
Max está en fisioterapia,
él está bien.
1182
01:18:53,855 --> 01:18:58,232
¿De verdad pensaste
¿Arrastraría a mi Max a esto?
1183
01:18:58,276 --> 01:19:00,609
que yo sería el indicado
¿Para robarle su inocencia?
1184
01:19:00,653 --> 01:19:03,487
- ¡Eres un monstruo!
- Eres alguien para hablar.
1185
01:19:03,531 --> 01:19:07,032
Yo soy el que ha estado aquí.
cuidando a Todd y Max.
1186
01:19:07,076 --> 01:19:09,577
y planeo
en seguir haciéndolo.
1187
01:19:09,620 --> 01:19:11,454
¿Así que lo que?
1188
01:19:11,497 --> 01:19:13,831
¿Qué eres?
¿Me vas a matar a mí también?
1189
01:19:13,875 --> 01:19:15,916
Quiero decir, iba a ayudarte a morir.
honorablemente,
1190
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
pero luego tuviste que irte
a mis espaldas, así que...
1191
01:19:19,422 --> 01:19:22,089
¿Escuchas lo que estás diciendo?
1192
01:19:22,133 --> 01:19:25,676
¿De verdad crees que
Todd y Max no se darán cuenta.
1193
01:19:25,720 --> 01:19:27,678
que me he ido?
1194
01:19:27,722 --> 01:19:30,389
Que no se van a dar cuenta
¿Sabes lo que le hiciste a Webber?
1195
01:19:30,433 --> 01:19:33,225
Oh, no, ¿qué le hiciste a Webber?
1196
01:19:33,269 --> 01:19:36,937
después de una pelea de amantes en un motel.
1197
01:19:36,981 --> 01:19:39,774
Mira, el cuchillo que usé
para cortarle el intestino
1198
01:19:39,817 --> 01:19:41,984
está cubierto de tus huellas dactilares.
1199
01:19:42,028 --> 01:19:44,143
La sangre que saqué de ti
estaba por toda la escena del crimen,
1200
01:19:44,155 --> 01:19:46,906
y, sí,
eres la ultima persona
1201
01:19:46,949 --> 01:19:49,366
haber sido visto con el
en el café.
1202
01:19:49,410 --> 01:19:51,410
Ah, también,
Estabas tan preocupada que Cathy,
1203
01:19:51,454 --> 01:19:53,068
esa camarera tonta,
iba a decir algo,
1204
01:19:53,080 --> 01:19:55,831
Así que tú también la mataste.
1205
01:19:55,875 --> 01:19:58,459
por favor dime
que no hiciste eso.
1206
01:19:58,503 --> 01:20:00,377
No lo hice.
1207
01:20:00,421 --> 01:20:02,922
solo pensé
habías estado durmiendo mucho.
1208
01:20:02,965 --> 01:20:05,174
Estabas actuando extraño.
1209
01:20:05,218 --> 01:20:07,218
Te seguí diciendo
ir al medico,
1210
01:20:07,261 --> 01:20:09,804
y no me escuchaste.
1211
01:20:09,847 --> 01:20:13,599
Y luego, hoy,
Tanto usted como su coche se habían ido.
1212
01:20:15,186 --> 01:20:18,103
Dejaste a Max en fisioterapia.
1213
01:20:18,147 --> 01:20:20,856
completamente solo, sin transporte,
1214
01:20:20,900 --> 01:20:23,901
como la madre negligente
lo eres.
1215
01:20:27,323 --> 01:20:29,313
Mira, la policía va a venir.
más tarde hoy o tal vez mañana
1216
01:20:29,325 --> 01:20:30,991
y eso es lo que planeo
al decirles.
1217
01:20:31,035 --> 01:20:32,952
Y entonces alguien va a
cronometrar tu auto
1218
01:20:32,995 --> 01:20:34,276
al final de ese camino de entrada,
y luego
1219
01:20:34,288 --> 01:20:36,038
ellos simplemente
descubre el resto.
1220
01:20:36,082 --> 01:20:39,250
- ¿Descubrir lo loco que estás?
- No.
1221
01:20:39,293 --> 01:20:41,085
Mira, quédate conmigo.
1222
01:20:41,128 --> 01:20:45,130
que me robaste las llaves
y te encerraste aquí.
1223
01:20:45,174 --> 01:20:48,175
Pero entonces estabas tan abrumado
con culpa y vergüenza...
1224
01:20:50,429 --> 01:20:53,472
que usaste
la última de las pastillas de la pobre Ida...
1225
01:20:54,809 --> 01:20:56,809
y te quitaste la vida.
1226
01:20:56,853 --> 01:20:58,811
Por favor no hagas esto.
1227
01:21:00,022 --> 01:21:02,356
Piensa en Max.
1228
01:21:02,400 --> 01:21:03,774
No quieres hacerle esto a Max.
1229
01:21:03,818 --> 01:21:05,901
No quieres llevarte a su madre.
de él.
1230
01:21:05,945 --> 01:21:09,321
no estoy tomando nada
de máx.
1231
01:21:09,365 --> 01:21:12,324
- Ahora voy a ser su madre.
- No funciona de esa manera.
1232
01:21:12,368 --> 01:21:15,828
Mira, vamos. Admítelo.
1233
01:21:15,872 --> 01:21:17,746
Incluso antes de mudarme,
1234
01:21:17,790 --> 01:21:21,417
odiabas estar atrapado
en esa casa con Max.
1235
01:21:21,460 --> 01:21:24,295
Todo lo que querías era sólo
volver a trabajar con Karen.
1236
01:21:24,338 --> 01:21:26,297
- ¡Eso no es cierto!
-Mira...
1237
01:21:26,340 --> 01:21:29,592
solo te estoy ayudando
se honesto contigo mismo
1238
01:21:29,635 --> 01:21:31,802
y darse cuenta
que la vida que tuviste
1239
01:21:31,846 --> 01:21:33,846
No es la vida que querías.
1240
01:21:35,850 --> 01:21:39,351
te estoy dando tu libertad
1241
01:21:39,395 --> 01:21:42,563
tal como lo hice yo
con Laurel e Ida.
1242
01:22:00,958 --> 01:22:03,918
Deja de luchar.
1243
01:22:03,961 --> 01:22:06,378
Haz lo correcto
¡Para Todd y Max por una vez!
1244
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
¡Soy!
1245
01:22:17,058 --> 01:22:19,808
¡Deja de luchar!
1246
01:23:24,041 --> 01:23:26,375
Alguien se siente mucho mejor.
1247
01:23:26,419 --> 01:23:29,378
Oh, si,
He vuelto a mi antiguo yo otra vez.
1248
01:23:30,965 --> 01:23:33,007
eso es bueno
porque te extrañé mucho.
1249
01:23:33,050 --> 01:23:35,175
No me gustó la mamá dormida
demasiado.
1250
01:23:35,219 --> 01:23:38,053
- Te amo.
- Yo también te amo.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:42,641
Bueno, los amo a los dos.
¡Tráelo! Abrazo familiar.
1252
01:23:42,685 --> 01:23:45,561
- Esto es lo mejor.
- Mira esto.
1253
01:23:49,233 --> 01:23:51,900
Oye, te ves mucho mejor.
amigo.
1254
01:23:51,944 --> 01:23:54,945
Esa fisioterapia
realmente está ayudando.
1255
01:23:54,989 --> 01:23:57,448
Ahora que sabemos que él no
tiene distrofia muscular,
1256
01:23:57,491 --> 01:23:58,856
los terapeutas pueden comenzar
trabajando en la construcción
1257
01:23:58,868 --> 01:23:59,950
los músculos de sus piernas.
1258
01:23:59,994 --> 01:24:01,744
todd,
1259
01:24:01,787 --> 01:24:03,996
Max tiene distrofia muscular.
1260
01:24:04,040 --> 01:24:06,206
No, cariño.
1261
01:24:06,250 --> 01:24:08,834
Ya escuchaste a los doctores
el no lo tiene.
1262
01:24:08,878 --> 01:24:11,378
Sólo tiene un trastorno muscular.
lo superará con la edad.
1263
01:24:11,422 --> 01:24:13,172
No.
1264
01:24:13,215 --> 01:24:16,759
Max tiene distrofia muscular.
1265
01:24:16,802 --> 01:24:19,887
Cariño, él no lo tiene.
1266
01:24:19,930 --> 01:24:23,474
Sí, lo hace.
1267
01:24:23,517 --> 01:24:25,434
Los médicos se equivocan.
1268
01:24:29,565 --> 01:24:31,815
Está bien, eh...
1269
01:24:34,153 --> 01:24:36,737
Oh...
1270
01:24:36,781 --> 01:24:40,115
Bueno.
Oye, amigo, vamos...
1271
01:24:40,159 --> 01:24:41,825
Vamos, tu y yo,
dar un paseo.
1272
01:24:41,869 --> 01:24:43,786
Está bien. Fresco.